当前位置: 首页 >  新闻动态 > 
凝聚共识 深化实践——第六届中国成都国际非遗节国际论坛圆满落幕
来源:中国非物质文化遗产网      作者:中国非物质文化遗产保护中心      创建时间:2017-06-12 09:25:50

图1 非物质文化遗产国际论坛现场

2017年6月10日下午,第六届中国成都国际非物质文化遗产节国际论坛在成都锦江宾馆举行。论坛以《保护非物质文化遗产公约》(以下简称《公约》)精神与保护实践为主题,来自50多个国家和国际组织的300位专家学者、文化工作者和非物质文化遗产传承人参加论坛。

论坛开幕式由文化部非物质文化遗产司司长陈通主持,联合国教科文组织《公约》秘书长蒂姆·柯蒂斯担任致辞嘉宾。中国文化部副部长项兆伦,联合国教科文组织文化助理总干事弗朗西斯科·班德林,中国艺术研究院院长、中国非物质文化遗产保护中心主任连辑,赞比亚旅游与艺术部部长查尔斯·罗梅尔·班达先后做主旨发言。

图2 《保护非物质文化遗产公约》秘书长蒂姆·柯蒂斯致辞

图3 文化部非物质文化遗产司司长陈通主持论坛

项兆伦以《中国非物质文化遗产保护的理念与实践》为主题,全面阐述了我国非物质文化遗产保护的主张。他指出,将今年的非物质文化遗产节主题确定为“传承发展的生动实践”,意在反映非物质文化遗产在当代社会的生命力和创造力。中国的非物质文化遗产保护工作,是在工业化、城镇化进程加快的背景下展开的。在这种历史条件下,非物质文化遗产既面临遭受冲击、加速消失的现实威胁,也面临承上启下、继往开来的历史机遇。为此,中国政府把正确应对环境变化、实现非物质文化遗产的可持续发展,作为政策制订的优先方向。

项兆伦强调,保护非物质文化遗产最根本的是保护传承实践、保护传承能力、保护传承环境。持有非物质文化遗产的社区、群体或个人,既是传承者,也是实践者,更是创造者,他们是保护、传承和发展非物质文化遗产最为重要的力量,他们的主体地位贯穿遗产认定、保护和传承的始终。尊重持有者和传承人群的主体地位,支持他们为民族传承,为生活创新,是中国非物质文化遗产保护工作的重要原则。我们把努力实现传承非物质文化遗产与改善生活、丰富生活的统一,提升年轻一代对非物质文化遗产重要性的认识和参与积极性,不断增强传承活力与后劲,作为中国非物质文化遗产保护工作的重要目标。

项兆伦指出,非物质文化遗产的孕育和发展,与社会文化环境息息相关。中国政府要求各级地方政府谨慎处理经济建设与文化遗产保护的关系,努力保持文化生态环境的可持续平衡,悉心维护和改善优秀传统文化的传承条件。支持非物质文化遗产实践回归社区,回归生活,使其在千家万户的日常生活中得到体现和传承。见人见物见生活,是中国非物质文化遗产保护工作的重要理念。能力建设直接关系非物质文化遗产在时代变迁中的可持续发展。传承人群的传承与当代实践能力,包括对本地区、本民族文化传统的认识深度,对相关遗产知识和技艺的掌握程度,进行再创造所必须具备的知识和技能,也包括在一些项目传承实践中获得相应经济收益的能力,帮助传承人群获得和增强这些能力,是中国非物质文化遗产保护工作的重要着力点。项兆伦还介绍了中国非物质文化遗产保护工作成果。

图4 文化部副部长项兆伦演讲

班德林在发言中呼吁,在这个瞬息万变的世界,非物质文化遗产的保护比以往任何时候都更重要。全球化背景下,非物质文化遗产的保护不仅是维持文化多样性的关键所在,也蕴含着应对诸如气候变化等挑战所需要的丰富知识。班德林高度评价中国非物质文化遗产保护取得的成果,并向各级保护工作者致敬。

图5 联合国教科文组织文化助理总干事弗朗西斯科·班德林演讲

连辑的发言主题是“以《公约》精神推动非物质文化遗产的保护与传承”,他指出,非物质文化遗产保护是人类命运共同体中的应有之义,是需要全人类共同关照、共同参与、共同解决的国际性问题。《公约》是非物质文化遗产保护的重要机制保障,应当动员更多国家和地区加入《公约》,履行《公约》义务,共同把《公约》精神通过合适的方式传播出去,让公众和社会接受《公约》概念,使其具有更为广泛和普遍的执行意义。各国、各地区在从事非物质文化遗产保护工作的过程中,面临着一些共同问题,也面临着信息化、传统文化觉醒和以《公约》为引领的全球性统一行动这三大机遇。中国在非物质文化遗产保护进程中,尤其是学术研究机构,应当系统梳理成功的保护实践方法,并从学理上做进一步深入研究,使之成为可复制、可推广的模式,在世界更广范围内发挥作用。

图6 中国艺术研究院院长、中国非物质文化遗产保护中心主任连辑演讲

班达分享了赞比亚保护非物质文化遗产相关做法和经验,并回顾了赞中在非物质文化遗产保护方面的交流与合作。班达感谢中国和教科文组织对赞比亚发展的支持和帮助,表示愿与各方携手,共同为保护非物质文化遗产和促进文化多样性贡献力量。

图7 赞比亚旅游与艺术部部长查尔斯·罗梅尔·班达演讲

论坛下半场由中国社会科学院学部委员、中国民俗学会会长朝戈金和教科文组织《公约》秘书处能力建设和遗产部负责人苏珊·史努特根分别担任主持。中国社会科学院荣誉学部委员刘魁立,中国社会科学院研究员、中国民俗学会副会长巴莫曲布嫫,以及来自塞尔维亚、赞比亚、约旦、埃塞俄比亚、哥伦比亚、白俄罗斯等国的著名专家学者,围绕“保护非物质文化遗产与可持续发展”和“保护非物质文化遗产伦理原则”两个议题进行了丰富对话,分享了生动案例。

图8  “保护非物质文化遗产与可持续发展”议题平行对话

图9 中国社会科学院学部委员、中国民俗学会会长朝戈金主持“保护非物质文化遗产与可持续发展”议题平行对话

图10  约旦文化部非遗专家哈尼·哈亚内发言

图11 中国社会科学院荣誉学部委员刘魁立发言

图12  塞尔维亚非遗专家萨沙·史莱科维奇发言

图13 赞比亚大学非遗专家莫弗特·莫约发言

中外专家结合各自经历,在发言中提及了诸多非物质文化遗产保护相关问题,并探讨解决路径,比如:在非物质文化遗产面临被削弱和消失的困境中,应如何应对挑战;非物质文化遗产在自身需要保护发展的同时,如何充分发挥其在整个社会、经济、环境、文化等方面的作用;如何让文化工作者更好发声?如何让社区积极参与非物质文化遗产保护政策的决策;如何通过政策和管理来履行或落实保护非物质文化遗产伦理原则;如何避免冲突,支持社区、传承者和实践者获得更多的权利等等。上述探讨对于各国更好履行《公约》及加强能力建设,均具有重要的理论意义和现实意义。

图14  “保护非物质文化遗产伦理原则”议题平行对话

图15 联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》秘书处能力建设和遗产政策部负责人苏珊·史努特根主持

“保护非物质文化遗产伦理原则”议题平行对话

图16  白俄罗斯文化研究院文化遗产保护负责人阿拉·斯塔西科维奇发言

图17  埃塞俄比亚文化遗产研究保护局非遗专家阿比比·埃米卡发言

图18  哥伦比亚文化部非遗顾问安德雷斯·弗雷罗发言

图19  中国社会科学院研究员、中国民俗学会副会长巴莫曲布嫫(右一)发言

图20 论坛现场

图21  现场交流互动

图22  会场外,联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际培训中心展板

以非物质文化遗产为主题的国际论坛是成都国际非物质文化遗产节的重要活动,已连续举办六届。论坛曾先后发布《成都宣言》《成都共识》《成都展望》等重要文件,为在国际社会凝聚非物质文化遗产保护的智慧与共识发挥了积极作用。

(文字:江晓雯;图片:邓雪晨)

编辑:朱颖