当前位置: 首页 >  保护论坛 > 
与时间赛跑 莫让“人去艺绝”——常州市国家级传承人抢救性记录工作初探
来源:中国非物质文化遗产网      作者:黄明彦      创建时间:2017-02-04 12:35:45

2016年4月秦德祥先生在常州吟诵传习所(常州市文化馆)授课

2015年,文化部启动300名年满70周岁以上及不满70周岁但体弱多病的国家级非物质文化遗产代表性传承人抢救性记录工作(以下简称“传承人抢救性记录工作”),希望通过数字多媒体等现代信息技术手段,全面、系统地记录他们所掌握的非遗知识和精湛技艺,为后人留下珍贵资料。其中,江苏省共有10人入选,包括常州吟诵项目的秦德祥和锡剧项目的吴雅童。项目经费下达时,秦德祥先生76岁,一年前被医院确诊为肝癌晚期;吴雅童先生96岁,在医院卧床多月,已处弥留状态,基本无法与人沟通。为此,我市文化馆(市非物质文化遗产保护中心)在全国尚无成熟模板可以参照的情况下,摸着石头过河,及时制定了我市传承人抢救性记录工作整体方案,于2015年底启动此项工作,并于2016年11月底全面结项。2016年11月22-24日,“江苏省国家级非物质文化遗产代表性传承人抢救性记录工作座谈会暨培训班”在常州市召开,本人与秦德祥项目摄制团队负责人在会议上做经验交流,该项目的整体采集数据也代表江苏省文化厅上报文化部。与会专家一致认为,这不仅是常州对传承人抢救性记录工作做出的积极探索和有益尝试,也为全省乃至全国的传承人抢救性记录工作积累了重要经验。本文试就该工作开展以来的所思、所想、所做,包括对工作规范理解的一点心得进行梳理汇总,以求教于各位同行。

  一、高度重视、充分认识该项工作的迫切性与长期性。

  截至2015年1月底,文化部公布的4批1986名国家级非物质文化遗产代表性传承人中已有235人离世,在世的国家级非物质文化遗产代表性传承人中超过70周岁的已占到50%以上,开展传承人抢救性记录工作刻不容缓。而江苏省132位国家级非物质文化遗产代表性传承人中,近年来也有近20人去世,在世传承人中70岁以上的超过六成。经过前期文化部及省厅的培训,我们充分认识到该项工作将成为今后一段时期内各地非遗保护与传承工作的重点,该项工作也不同于以往中心及媒体所开展的数字化记录工作,有着复杂及严格的规范要求,其工作宗旨:是在抢救的前提下,兼顾研究与传播需要,以学术为导向的影音文献工作,不是以艺术为导向的创作工作;不涉及个人取舍,不以取悦大众为目的,除口述史访谈外,均以客观观察式拍摄为主;尽量尊重规律、顺序,忌扮演、搬演等;以项目为立足点,不局限于传承人本人的拍摄,一次性做全面,多拍、多记、多留存,抓紧做、提早做,多途径运用社会资源借力打力做。

  二、明确工作要求,严格规范工作流程。

  (一)组建工作小组:根据文化部《国家级非物质文化遗产代表性传承人抢救性记录工作规范》要求,小组成员包括项目负责人1人(应为非遗中心工作人员),我们明确由常州市文化馆党政负责人各自领衔负责一个项目;专家顾问至少1人,我们为每个项目配备专家4名,两个项目的采集摄制工作通过聘请有专业资质的第三方团队完成,其他小组成员(包括导演、摄像、录音、翻译等)则由该团队组建。

  (二)经费使用安排:针对时间紧、任务重、涉及经费多这一情况,我们特别咨询请示常州市财政局采购处了解相关政策,得知该项目不在政府采购目录内,20万以下的项目可以不进行公开招投标。再经常州市文广新局同意,我馆采用邀标方式选择5家在本市行业内具有一定影响力和摄制工作经验的单位参与竞标,从中选择两家中标单位承担两个项目的视频采集工作。外包费用在20万以内(按中标价),先预付三分之一,中期督查合格后付三分之一,验收合格后付三分之一。每个项目剩余的20万用于我馆资料征集费、专家咨询费、省非遗中心二次来常督导、验收及后期补充整理等费用,整个竞标过程邀请了纪检部门与业务主管部门全程参与监督。

  (三)摄制团队选择:我们对团队的要求是:与非遗中心有前期合作经验,熟悉非遗工作要求与流程,拥有符合工作技术标准要求的摄影、摄像、录音、后期非线编辑相关专业设备,有相当文字功底及历史文学艺术修养的文字记者,能全身心投入该项目,能独立撰写采访提纲、方案,开展项目采集工作,这样,可以使我们的小组负责人和专家团队不被太多文字、技术方面的细节牵扯精力,从而争取了更多时间与精力全程掌控,提升项目总体质量与专业深度。两位传承人的抢救性记录工作也可视为选择、培育我市非遗数字化记录工作核心摄制团队的契机,可以通过引入竞争机制及项目试点工作带动团队的梯次建设。经过竞标,常州吟诵项目国家级传承人秦德祥的摄制团队由常州广播电视台旗下的大型电视传媒机构——云合传媒有限公司中标,锡剧国家级传承人吴雅童的摄制团队由常州一高影视文化传播有限公司中标。

2016年6月秦德祥先生在常州近园接受其弟子著名主持人楼益华专访

  三、因地制宜、有序规范推进项目采集。

  常州吟诵传承人秦德祥的抢救性记录工作是2016年年初正式启动的,到7月份秦德祥去世,历时整7个月,记录和积累了将近20小时宝贵的第一手音视频素材。口述史拍摄按照工作要求,内容包括对传承人口述进行科学记录,对传承人的师傅、徒弟、家人、同事、研究者、受众等进行访谈,重点关注传承人的人生经历、个人风格特色、技巧经验,及其背后的民俗背景、文化生态、文化记忆等。

  由于当时正值寒冬,秦德祥的身体状况不好,不耐久坐,在采访中他多次提出为了避免思路被打断,想要顺着自己的记忆梳理人生经历,希望由个人直接口述,而非一问一答的形式进行访谈。所以,口述史前半部分以秦德祥口述为主,4次录制用3个小时完成了秦德祥自述,之后整理同期声传秦德祥本人确认。我们对这3小时的记录进行了分析,认为仅由秦德祥本人口述很难保证客观、系统,无法全面体现其个人真正作用,以及对该项目的贡献,最后,经专家组商议,再次对口述史访谈最后一部分的初拟提纲进行了详细讨论,针对常州吟诵的专业性理论和秦德祥的艺术成就罗列了10个重点问题。鉴于秦德祥的个性因素,学员们建议由他的得意弟子、常州电视台著名主持人楼益华老师进行采访,并把采访地点放置在符合访谈要求的常州两大古典园林——近园和未园。传承人口述部分还包括对大量外围专家、学者的采访,比如上海的章人英、黄嘉生,北京的屠岸、钱听涛、赵敏俐、王恩宝、尹小柯,南京的陈少松等,还有对家属和学员的采访。

  传承人项目实践部分,拍摄团队以秦德祥去年出版的《古韵今调》(含音频)为基础,完整采录了秦德祥52首代表性吟诵作品的视频记录,用双机位分多次拍摄完成,全方位展示了传承人示范、讲解特殊唱法、诗词、曲调的过程,以及传承人的项目实践能力、经验思想、风格特征、代表作品等。同时,还请秦德祥以《水调歌头》为例讲解了国内五种吟调,并以《木兰辞》为例讲解秦氏吟调,并对赵元任、屠岸等大家吟诵进行点评,客观展现了各自所长和各调优劣。

  传承教学部分分为三个方面。第一是对吟诵传习所每周日的教学活动进行重点采集;第二是对常州吟诵校园传承进行记录,包括秦德祥及骨干成员在龙虎塘小学和常州信息工程职业技术学院的传承活动,体现其口传方式、项目实践演示、教授学生的完整过程。该部分以众多作品的完整教学流程为例,展示了该项目传授、学习及实践的全过程。值得庆幸的是,我们最终赶在秦德祥先生去世前,把所有可以想到的采录工作全部做完,并从16个小时的原始片素材中剪辑出文献片近15小时(包括口述片7.7个小时,传承教学片3.42个小时,项目实践片3.32个小时)以及综述片30分钟。加上常州电视台历年播发过的近5个多小时的新闻素材,可以说收集了秦德祥其人其事的诸多细节,在篇幅、时长和学术研究深度等方面,都创下了常州地区纪录片拍摄的新记录。

吴小童讲解演示吴雅童先生经典唱段

  四、另辟蹊径、将难点转为亮点。

  如果说吟诵项目因为客观条件具备,我们可以尽可能贴合规范去做,那么锡剧项目我们因为不具备客观条件,就只能另辟蹊径了。

  锡剧项目国家级传承人吴雅童先生是国家一级演员、常州市锡剧院的创始人之一。他一生与锡剧为伴,先演小生,后以丑角出名,塑造过200多个艺术形象,深受戏迷喜爱。锡剧界素有“唱煞王彬彬,做煞吴雅童”的说法,说的就是吴雅童长于表演。项目启动时传承人已基本无法配合拍摄,工作小组商定围绕吴老身边的亲戚、同事、朋友、学生开展,努力寻找他艺术人生不同阶段最亲密、最有影响、最有代表性的人物拍摄,如:解放前搭档演出幕表戏的同事姚澄、沈佩华;50年代建立常州锡剧团后的同事孙中、冯玉萍;60年代锡剧团的后辈丁甲飞、许志良、吴小英、刘平鸽、居亦琴 ;80年代的学生吴佳伟、马惠平、徐标新、孙薇;舞台技师汪祥官、儿子吴小童。前前后后有效采访传承人亲人、学生、同事等相关人士共16人,录制过程以倾听和启发式追问为主,共拍摄口述片10小时,整理采访记录文字稿16.5万字。包括吴老2016年4月14日离世,当时有很多外地的同行、专家、学生以及社会知名人士、戏迷参加,我们也及时记录了追悼会仪式的全过程。 

  项目实践片部分,我们精心挑选了多部吴老生前代表性剧目,如《红楼夜审》《双珠凤》《珍珠塔》《梁祝》等,对其经典选段进行舞台复排音配像,多轨录音并配4个机位拍摄,包括幕前、幕后大量花絮视频。有30多位演员、乐队、化妆、舞美、辅导老师等参与,其中《冒雨戏相》《炼印》《五姑娘 老虎虽瘦威风在》是首次进行乐队录音、首次复排,所有录音都进入录音棚重新缩混制作。

  教学片以吴雅童儿子吴小童为授课对象,邀请早年和吴老同台的丁甲飞老师教授小生的表演和演唱技巧,邀请早年和吴老同台的许志良老师教授吴老丑角的表演和演唱技巧。在场景安排上我们采用老师在台上教学示范,学生在台下听课的形式,采用多机位记录。在后期文献片制作时,在省非遗中心的指导下,再配以吴老的原始表演资料以同步小窗的形式一起做教学展示。

  综述片的时间有限,吴派锡剧又属于传统戏剧,有大段的唱段和表演要展示,我们即尝试在后期剪辑中把占时最长的表演和采访叠加交替剪辑,既节约了时间又让片子更生动、好看。 在文献收集上尽量挖掘吴老生前的各种资料,把工作做广、做全、做细,尽力还原出吴派锡剧艺术的全貌。

  五、成果提交严格依照规范标准。着手成果提交时,新的《操作指南》已印发,我们仔细研究后,完全依照第52页“文献的命名与保存”的框架来整理资料。“采集文献”文件夹是全部原始片资料,也就是工作中所有文件的整理(收集加采集),包括原始文件和过程性文件,具体参照第45页框架整理。“精选照片”文件夹按照《操作指南》第46页的要求建档,所有图片做好图注,内容包括身份、姓名、地点、事件,并根据具体内容增加其他标注信息。对口述文字稿的编辑,首先以速记方式对口述史访谈录音进行文稿转录,并在速记稿中每隔约10分钟标注对应口述史访谈音频文件中的时间码。在所有文献片的制作中,我们除了前两幅画面按照规范要求制作,还增加了第三幅画面,用以说明该文献片的主要内容,包括时间、地点、人物、事件等。其中项目实践片根据曲目的自然停顿,用加小标题的方式说明。传承教学片中体现技艺绝活、重要关节点、专业术语的地方也用题板加以说明,同样以小标题的方式分段,尽量完整、全面地体现传承过程。文献片、综述片、工作卷宗及验收报告一式三份,一份由江苏省非物质文化遗产保护中心留存,其余两份分别上交至文化部非物质文化遗产司和国家非物质文化遗产保护中心。

  2016年度传承人抢救性记录工作名单已公布,我市天宁寺梵呗唱诵项目传承人松纯、常州留青竹刻项目传承人徐秉方在列,其中,松纯89岁,徐秉方71岁。新的工作即将开启,我们也将更好地领会文化部要求,吸取同行们的先进做法,不断总结提升,尽善尽美地做好今后毎一项工作。

  注:作者系江苏省常州市文化馆(市非物质文化遗产保护中心)副书记、研究馆员,图片由江苏省非物质文化遗产保护中心提供。

编辑:邓雪晨