请输入关键字!
2020-04-03   星期五   农历三月十一   
新时代发展理念的民间文化实践
——中国民间文学大系出版工程的“谋篇”与“布局”
来源:文艺报 作者:王锦强 创建时间: 2020.03.25 19:20:00

中国民间文学大系出版工程(以下简称“大系出版工程”)作为中华优秀传统文化传承发展的重大工程之一,由中国文联牵头组织实施。这一工程自2018年正式启动以来,持续进行全国范围的宣传发动和重点项目的全面布局。中国文联在顶层设计方面做足了功课:设立强有力的领导小组、学术委员会与相应的分类别专家组、编纂出版工作委员会,设计了较为完备的“大系出版工程”实施方案,确立了项目整体规划和《大系》文本编纂原则,制订了神话、史诗、传说、故事、歌谣、长诗、说唱、小戏、谚语、谜语、俗语、理论等12个民间文学类别的编纂体例,并且不断优化和完善各层级组织机构、人员配置、协作机制、成果形式等重要事项和环节。

一、在广泛调研的基础上完善项目规划和布局

2017年,为了掌握民间文学的第一手材料和传承现状,在中国文联的领导下,中国民协充分利用“中国文联各全国文艺家协会会员深入学习贯彻习近平总书记文艺工作座谈会重要讲话精神专题研讨班”特别是中国民协主持的会员培训活动之机,先后赴山西、福建、湖北、内蒙古、江苏、辽宁、湖南、四川、广东、云南、甘肃、海南等地开展“大系出版工程”的筹备工作调研、前期组织以及示范试点项目磋商、跨区域协作、项目发布与实施动员,通过基层工作座谈会、民间文学调研座谈会等了解各地民间文艺状况、基础成果体系、民间文艺组织结构、运行机制等,同时为各地文联、民协介绍和阐述“大系出版工程”的重要意义和文化价值,调动各方面的积极性,做好动员工作。

通过两年多的工作实践,“大系出版工程”各组织机构、全国各地各级文联、民协以及出版社等单位,探索出了一种高效的运行管理体制、团队协作机制和工作流程,为可持续推进各项工作奠定了良好的基础。“大系出版工程”编纂出版工作委员会陆续确定了120多卷的编纂计划,并层层分解任务和传导“大系出版工程”理念。

2018年以来,中国民协、“大系出版工程”编纂出版工作委员会协调、组织各编辑专家组,按照中国文联、中国民协对示范卷编纂工作的部署,分别与云南、河南、青海、陕西、黑龙江、吉林、辽宁、广东、宁夏、山东、福建、重庆、上海、云南、新疆、内蒙古、西藏、安徽、江苏、湖北、海南、广西、浙江、江西、河北等省区市或组织实地调研、培训及专题讲座等活动,或召开示范卷编纂工作启动会、推动会、座谈会、研讨会、论证会、审稿会、交流会、工作磋商会等30余次,与各分卷编委会建立了固定联系并进行确切的业务对接,与所有省市自治区、新疆生产建设兵团承担《大系》编纂任务的文联、民协,相关高等院校、科研院所等机构及合作单位、协作单位签订了责任书、任务书、合作协议、工作合同,以进一步规范和健全保障制度和保障体系。

随即,中国文联、中国民协快速动员和组织全国民间文艺工作者,及时开展收集整理民间口头文学作品及理论原创文献等方面的工作,日积月累不断充实和完善中国口头文学遗产数据库,汇集民间文学文本资料并编纂出版《大系》各类别民间文学大型图书,同时,开展丰富多彩的社会宣传活动。目前,“大系出版工程”在文库建设、数据库建设、衍生产品开发、社会宣传推广活动中均有重大进展,并且还在多方面取得了阶段性成果。

二、深入开展社会宣传推广活动,提高群众参与度

为更好地倡导“大系出版工程”编纂工作形成的学术理念和人文思想,助力于塑造新时代民间文学保护和传承创新的文化实践范式和精品展呈样式,“大系出版工程” 选取传承有序、特色鲜明、群众基础良好的民间文艺之乡和民间文化生态保护区,开展丰富多彩的民间文学作品表演交流活动、学术研讨活动、社会宣传活动,着力营造热爱、传承优秀民间文学的良好氛围。如《大系》学术体例研讨会暨“大禹神话与口头传说”学术研讨会,2018中国青海《格萨尔》史诗系列活动,中国秃尾巴老李传说学术研讨会,全国胡仁乌力格尔大会、乌力格尔演唱经验交流会与蒙古语翻译培训活动,全国民间情歌大会暨中国颛顼文化研讨会,中国壮族歌谣会,中国江南民间小戏交流会,中国北方民间说唱交流大会,“《山歌越唱越快活》中国·吕家河民歌会”,等等。上述活动与累积及调研形成的成果延续编纂文集《史面与诗面——青海〈格萨尔〉调研文集》《语面与书面——乌力格尔调研文集》《神面与人面——中国颛顼文化学术研讨会论文集》《假面与真面——江南民间小戏调研文集》也已出版或即将出版。

这些形式多样的社会宣传推广活动,取得了突出的社会效应。其主要体现在:一是落实了“大系出版工程”社会宣传和传播工作计划和部署;二是充分展示了我国民间文艺的多样化传承现状,为全社会各界了解、关注优秀传统文化搭建了主流平台,扩大了“中华优秀传统文化传承发展工程”和“大系出版工程”的社会影响;三是推动与促进了地方各级党委政府履行文化工作主体责任以及落实相关举措;最重要的,提高了基层群众参与度,为新时代培固民间文艺良田沃土开了好局。

三、深度发掘文化内涵,提高《大系》文本含金量

实施了700多个时日的“大系出版工程”,其成果结构形式及呈现方式成为2019年民间文艺事业发展的“重头戏”。2019年12月25日,中国文联、“大系出版工程”领导小组、中国民协在北京人民大会堂举行发布会,隆重推出《中国民间文学大系》首批成果书系。这批成果图书共有12大卷本,约1200多万字,300余幅图片及音视频资料。这是我国民间文化遗产保护和研究工作的重要收获,也是“大系出版工程”迈出传承发展中华优秀传统文化的关键一步。

(一)充分调动和发挥示范卷编纂的辐射与带动效应

通过示范卷本的优选精选使编纂原则、入卷标准、文本架构、规范要求等明确化、清晰化,以先行试点省份地区的组织经验、编纂实践、成果质量、保障措施等带动、推动、促进其他试点地区的编纂工作。12卷示范卷成果图书是从“大系出版工程”2018年度65个示范试点编纂项目成果中经专家组及学术委员会多次审读、修改、推荐、比较、鉴别、遴选出来的,是“大系出版工程”顶层设计的示范,属于示范卷中的“范本”。如江苏俗语卷中,很多俗语是用民间生活知识或民间传说、民间故事来解释,在俗语搜集整理上符合注重语境要素的前沿学术理念,是《大系》编纂工作的创新,对后续俗语卷编纂有示范意义。

(二)合理保护和利用民间文学现有资源及现存资料

《大系》文库编纂的基础资源雄厚,专家组和各省编委会通过创新理论思维和学术研究方式对各类别民间文学作品和资料进行全面的梳理和盘点,激活了近70年来几代民间文艺工作者用智慧心血和辛勤汗水经过田野调查采风累积下来的存量资源,这些由各地区各民族人民群众创造并传承,数以万计的民间艺人演唱、讲述,经由民间文艺工作者采集、记录、搜集、翻译、整理的原创作品和记录文本,其要素齐全,样式完备,体现出我国民间口头文学的地域文化特色和民族传统风格,其中也真实地记录了中国民间文艺的创业史、发展史。如河北谚语卷从几十万条资料中打捞出成千上万条谚语进行方言注解和文化语境阐释,是依照新时代文化标准编纂工作的新尝试;河南谜语卷从过往搜集的3万余首民间谜语中选编4000余种谜底1.7万余首谜语,特别有针对性地根据河南地区谜语流传的特点收录了歌谣谜语与故事谜语及民国时期的谜语文献,这是迄今为止中国谜语搜集史上最丰厚的文献。

(三)科学提炼和总结新时代学术研究成果及人文理念

“大系出版工程”从正确处理民间文学与人民生活、与传统文化、与民族精神的关系,正确处理民间文化与当代人文科学、学术思想的辩证关系角度,提炼出符合新时代中国特色社会主义思想的真知灼见和编纂工作理念。两年来的工作实践,坚定了我们“以人民为中心”的文化立场,也进一步坚定了我们的文化自觉和文化自信。《大系》图书也是思想创造的成果,它既鲜明而又直接地反映了广大民众的日常生活和价值观、审美观,又契合了培育和践行社会主义核心价值观的新时代条件和人民文化生动实践要求。如河南平顶山故事卷的类型故事文本中,较为全面地呈现了故事的历史人文背景和新时代文化语境;吉林传说卷中,尽可能地还原吉林地方文化本土特色和民间韵味;“理论·总论卷”是21世纪以来民间文学界第一次对最新的理论研究成果进行大规模收集、整理、编撰、回顾,基本上涵盖了新世纪中国民间文学研究理论发展的多个面向和时代转向。

(四)有力推动和促进民族民间文化的当代传承与发展

“大系出版工程”既创造了思想价值,也创造了文化价值、学术价值。云南神话卷选编的23个民族近300篇神话作品,营构出一个多姿多彩的“神话王国”和令人神往的奇幻文化景观;云南长诗卷编者首次将《宛纳帕丽》《南波冠》《葫芦信》校正为傣族“三大爱情悲剧”,这是本卷最突出的学术贡献。

《大系》成果图书着眼于大众尤其是要吸引更多的青少年学习和了解优秀民族民间文化,在选编内容及版本样式、结构方式、取舍策略中适当向上述人群和目标读者侧重与倾斜。辽宁说唱卷编委会深入基层走访老艺人,千辛万苦寻找民间艺人的口述文本和音频、视频资料作为入选作品的参照;黑龙江史诗卷伊玛堪分卷中,读者可以通过视频欣赏赫哲语说唱,了解被联合国教科文组织列为“急需保护的非物质文化遗产名录”的赫哲族英雄史诗的历史创造与文化功绩;湖南小戏卷多选材于民间影戏手抄本,全要素、全景观汇集了文本信息,通过书中附设二维码技术还原各区县小戏的地域腔调和地方韵味,既活态延续历史文脉,又与现代阅读朝向接近或合拍。四川歌谣卷把以儿童为对象的催眠歌、自然事物歌、童趣歌、事理歌、游戏歌、数字歌、绕口令、颠倒歌等作为地方特色产品,其语言形象逼真,极富童趣,在今天仍然有较强的适用性和吸引力。

截至2019年底,全国共启动了140卷《大系》文库分类别卷本的编纂工作。“大系出版工程”的后续出版规划文本,如福建传说卷、江西歌谣卷、重庆歌谣卷、宁夏故事卷、新疆生产建设兵团故事卷、上海故事卷、山西小戏卷、河北小戏卷、内蒙古说唱卷、山东说唱卷、青海卷史诗(二)、云南卷史诗、福建传说卷、江西客家山歌卷、陕西谚语卷等大批量卷本也已进入编辑出版程序;山西故事万荣笑话分卷、青海西藏神话合卷、新疆史诗玛纳斯卷、江格尔分卷、新疆长诗哈萨克族民间达斯坦分卷、湖北长诗咸宁长歌分卷等,是根据地域特色或民族传统而单独设卷。2019年陆续启动的第二批编纂项目也进入实质性成果运作阶段。如河南谜语卷与江苏俗语卷的第二卷均已成形,湖南小戏花鼓戏分卷和甘肃宁夏神话合卷也在积极推进。

“大系出版工程”是在全面调研和收集整理的基础上,充分吸收当代民间文学研究的新理念、新成果,根据体裁归类汇集民间文学作品及理论研究成果,是有史以来最为完整和系统的第一次付诸出版的民间文学大型文库,也是一次完全意义上的体现人民文化创造精神的民间文学资源的全面展示。

四、加强学术指导与把关,有效促进各项工作良性开展。

在编纂过程中,不仅省、直辖市、自治区、新疆生产建设兵团与市、县、乡、镇、师(团)的各级民协及民间文艺工作者上下联动,而且也充分调动了高等院校、科研院所及有关部门和机构参与的积极性。通过邀请专家参与省卷编纂工作推进会、审稿会,组织专题调研、学术研讨、专题培训、社会宣传推广活动等方式团结了近千名各地编纂专家学者,既稳定了民间文艺工作者骨干队伍,同时也培养了一批有能力有担当的民间文学梯队人才和新生力量,这是“大系出版工程”的重要保障。

可以说,学术研究工作始终贯穿于“大系出版工程”的全过程与各环节,并为提升《大系》的编纂质量和文化含量提供了强大的技术支持与理论支撑。通过经常性的政治学习和业务培训,使“大系出版工程”的参与单位及团队更加明确大系出版工程的指导思想、工作目标、基本原则、重点任务以及相应的工作机制、管理体系和有针对性的实施办法,从而体现民间文学抢救与保护工作的主体意识和顶层设计应有的视野、格局与境界。

编辑:艺菲