编者按：“中国非物质文化遗产保护中心”微信公众号将在以往译介工作基础上，继续开展对联合国教科文组织相关非遗名录项目内容的翻译介绍，每期更新两个项目。本专题项目简介译文仅供广大读者参考使用，不妥之处，欢迎留言指正。译介项目三蒙古笛的长调民歌演奏技巧——循环呼吸法Folk long song performance technique of Limbe performances - circular breathing图1 蒙古笛演奏者U.Batjarga...

8月8日，中国传统文化国际巡展的开篇首展在全世界最古老的图书馆——埃及亚历山大图书馆精彩亮相。“文化越古今”——生活中的上海非物质文化遗产展，由上海市文化广播影视管理局和上海市人民政府外事办公室主办，上海艺术品博物馆、上海工艺美术职业学院、上海市文化艺术档案馆和亚历山大图书馆承办，既是“一带一路”倡议下的重要文化交流活动，也是上海与友好城市亚历山大省在文化领域的全新合作。本次展览特别选择了世界文明的标志性文化场馆作为展示平台。亚历山大是地中海的千年古城，是...

　　摘要：保护和振兴传统手工艺，很复杂也很简单。传统手工艺由传统与手、工、艺组合构成。材料、工艺和形态是从传统手工艺的本体概念提出的三个关键词。手工艺的知识是一个完整的知识体系。过去手工艺的传承主要是通过师徒、父子、邻里、作坊在“日常”传承，这套体系是完整的。当代在构建中华民族优秀传统文化传承体系的背景下，如果恢复与重建中国人自己的健康、典雅、讲究的生活方式这一设想能够成为现实，则传统手工艺的保护与振兴将不是问题。　　作者简介：徐艺乙（1956- ），男...

  学员参观哈尔滨文庙学员体验皮影戏表演    多彩非遗展示了中华优秀传统文化的博大精深、源远流长；非遗保护的“中国经验”正为他国非遗保护事业提供着智力支持；搭建东盟—中日韩（10+3）非遗文化交流合作平台，推动非遗保护合作的落地。    7月26日至8月3日，第12期东盟—中日韩（10+3）文化人力资源开发合作研讨班在北京、哈尔滨圆满举办。来自东盟秘书处、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国、文莱和越南的23位文化多样性保护特别是非物质...

    2016年11月，“二十四节气——中国人通过观察太阳周年运动而形成的时间知识体系及其实践”列入人类非物质文化遗产代表作名录，自此，二十四节气的保护和传承就成为全国上下普遍关注的热点问题。近日，党中央批准、国务院批复，自今年起，将每年农历秋分设立为“中国农民丰收节”，彰显了节气的当代价值。具体而言，二十四节气的当代价值体现在以下几个方面：    第一，具有时间标记和时季转换的提示意义。二十四节气首先是一种计时方式，是中国人将一回归年划为24份并分别给...

8月2日，参加“小小传承人”第二季“一带一路”中国文化走出去中澳青少年非遗国际交流活动的演出团队一行在圆满完成交流任务后，载誉回国。湖南省文化厅党组成员、副厅长张帆等赴长沙黄花国际机场迎接，对他们圆满完成赴澳演出任务表示祝贺。“小小传承人”一行在圆满完成交流任务后，载誉回国为进一步提升优秀传统文化在青少年群体中的影响力，今年，湖南省文化厅继续开展“小小传承人”活动，面向全省选拔招募了49名热爱非遗的青少年，在国家级代表性传承人的指导下，学习排练京剧、花鼓戏...

摘要：见人见物见生活，这才是传统村落保护和乡村振兴应有的面貌。在贵州、云南、广西三省的交界，一个被誉为“最后的布依家园”的小山村——贵州省黔西南布依族苗族自治州册亨县板万村，坐落于崇山峻岭之中。两年前，建筑师吕品晶带着他的团队来到这里。从打通乡村道路到排水系统的重建规划，从扶正传统吊脚楼到村落整体风貌的统一协调，从村中心小学改建到布依非遗传习所的设立……吕品晶以俯身大地的姿态进行着他的乡村振兴实践。他说：“面对失落的村庄，我们需要做的远远不止盖房子这么简单...

由文化和旅游部、山东省人民政府联合主办的第五届中国非物质文化遗产博览会将于9月13日在济南开幕。 8月4日，由文化和旅游部、山东省人民政府主办，山东省文化厅、济南市人民政府承办的第五届中国非物质文化遗产博览会传统工艺比赛初赛评审会在济南召开。 围绕“活态传承、活力再现”的主题，第五届中国非物质文化遗产博览会分为多个版块，其中传统工艺比赛充分体现“传统工艺走进现代生活”的理念。比赛设置草柳藤编织、剪纸、泥面塑、陶瓷...

贾文熙在炉盖残断处进行焊接贾文熙对商代三羊罍进行保护处理    我国文物修复事业跨越新旧两个社会。在旧社会，文物修复师是民间艺匠，他们为了养家糊口，专为古玩商修复古董。中华人民共和国成立后，文物修复师的地位得到了前所未有的提高，他们走向文博岗位，为国家修复国宝，带徒传艺，将他们精湛技艺传给新中国第二代的文物修复者。中华人民共和国成立之初，这批师徒新老两代人开创了我国文物修复事业。    目前，第一代文物修复者已作古；第二代仍有部分健在，安度晚年；第三代也将...

    曲阳艺术宫陈列的砗磲佛像河北保定市曲阳县是我国著名的石雕之乡。曲阳雕刻艺术迄今已有两千多年的历史了。人民英雄纪念碑、人民大会堂、毛主席纪念堂的建造，赵州桥的重修等重大工程，都有曲阳石雕艺人的参与。此外，人民大会堂河北厅中的历史名人浮雕，也是由他们完成的。正是得益于这种精湛的雕刻技术，1995年曲阳被国务院正式命名为“中国雕刻之乡”。然而，近年来曲阳雕刻艺术受到来外部与内部各方面的压力，发展面临种种困境。如何重整雕刻产业，振兴曲阳雕刻文化，可以说是曲...