编者按：“中国非物质文化遗产保护中心”微信公众号将在以往译介工作基础上，继续开展对联合国教科文组织相关非遗名录项目内容的翻译介绍，每期更新两个项目。本专题项目简介译文仅供广大读者参考使用，不妥之处，欢迎留言指正。译介项目九波斯湾地区伊朗蓝吉木船的传统造船与航海技术Traditional skills of building and sailing Iranian Lenj boats in the Persian Gulf图1 波斯湾地区伊朗蓝吉木船的传统...

中国的非物质文化遗产保护工作是在工业化、城镇化、全球化的背景下展开的。在经济社会的快速变迁中，非物质文化遗产既面临遭受冲击、加速消失的现实威胁，也面临承上启下、继往开来的历史机遇。中国非物质文化遗产保护的当代实践，是中华优秀传统文化与现实生活相融合，实现创造性转化和创新性发展的过程。近年来，中国的非物质文化遗产传承实践日渐活跃，传承人群的精神风貌和非物质文化遗产的存续状态发生了积极变化。非物质文化遗产是一个文化现象的整体。非物质文化遗产不只是一件件静态的作...

出席开幕式的相关领导启动第二届中国—中东欧国家非物质文化遗产保护专家级论坛余文华/图嘉宾在为“中国—中东欧国家手工艺主题展”布展   许 赟/图第二届中国—中东欧国家非物质文化遗产保护专家级论坛现场    余文华/图    9月19日晚，阵雨初霁的浙江杭州空气清新、秋风惹人醉。参加第二届中国—中东欧国家非物质文化遗产保护专家级论坛的嘉宾们，夜游“天堂玉带，千秋画卷”的古运河，他们乘坐漕舫从京杭大运河上有“江南第一古桥”美誉的拱宸桥出发，一路感受大运河千年遗...

（原标题：一场锦绣大展在等你！） 中国的织锦、刺绣文化历史悠久，蕴藏着丰富的艺术价值和文化价值。它们既实用又美观，凝聚着智慧，洋溢着才思，饱含着情感，展现着技艺，享有崇高的世界性声誉。为了全面推进落实《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》，深入贯彻振兴传统工艺计划，坚持创造性转化、创新性发展，不断增强中华优秀传统文化的生命力和影响力，由国家艺术基金支持，中国手艺网主办的“锦绣前程”——中国当代织锦、刺绣艺术展于201...

“非遗半月报”是“中国非物质文化遗产保护中心”微信公众号在2018年推出的资讯类新专题。在这里，您可以通过1分钟阅读，快速了解半月来国内外有关非遗保护的重要新闻事件。最新非遗动态，我们为您梳理。 第18期：2018年9月10日—9月24日 本期信息一览： ▲ 第五届中国非物质文化遗产博览会在山东济南举办 ▲ 山东启动“讲好山东非遗故事，推动乡村文化振兴”演讲大赛 ▲ 第十届...

外脆里嫩的三河水饺、逼真形象的糖人、古色古香的徽墨描青……这些具有安徽特色的非遗美食和非遗技艺，中秋期间在合肥集中亮相。　　9月21日上午，第二届口子窖·寻访江淮杰出工匠评选系列活动的重头戏，“安徽省非遗展暨‘寻访江淮杰出工匠’系列活动启动仪式”在安徽博物院新馆隆重开幕。全省各地的非遗传承人齐聚合肥，展现非凡的技艺。　　本活动由省文化厅、省经济和信息化委员会、安徽广播电视台联合主办，安徽省非物质文化遗产保护中心、安徽经济报社、安徽电视台经济生活频道、安徽博...

听琴 德化瓷   柯逢荣 陈桂玉佳节 黄杨木雕   王笃纯麒麟交椅 小叶紫檀   武奇峰　　　近日，“2018·中国当代工艺美术双年展”和“首届全国工艺美术作品展”分别在中国国家博物馆和上海龙现代艺术中心举办。　　京沪两地几乎同时举办工艺美术大展，呈现各地各类工艺美术新趋势，反映当代工艺美术现状，在传承中振兴的工艺美术发展方向初显。　　 　　振兴图强的历史机遇　　中国传统工艺美术历史悠久、种类繁多，凝聚着千百年来劳动人民的思想智慧和实践，是中华优秀传统文化...

2018年上海市民文化节青少年戏曲大赛决赛现场。年仅9岁的吴东泰（中），在中华演唱大赛中表演《智取威虎山》选段。上海市民文化节中华梨园经典“赏戏团”成立当天，谷好好为宝山学生带来昆曲讲座。“赏戏团”老师的讲座收到学生们的热烈欢迎。图为学生们在听完谷好好讲座之后蜂拥而上，索要签名。上海市公共文化配送“戏曲乡村行”启动仪式上，戏曲演员带来经典选段。    衔杯、醉步、扇舞、下腰卧鱼，一曲京剧唱段《贵妃醉酒》，字正腔圆，让观众如饮甘醇，如醉如痴。皮黄余音未绝，锡...

    甜香醇和“郭杜林” “郭杜林”月饼是山西特产，形制古朴，以“酥、绵、利口、甜香、醇和”的口感特征而闻名。“郭杜林”晋式月饼制作技艺最早可上溯至清代康熙年间。相传清初太原城内有一家糕点铺的三位师徒分别姓郭、杜、林，一年中秋节前，三人因喝酒误了时辰，使和好的饼面发酵了，为避免东家责怪，三人急中生智，往发酵的面中掺和生面，并加碱面、油、糖，制作出了口味别致的包馅饼，上市后很受老百姓欢迎。从此，这种特殊技艺制作的饼流行开来，并成为中秋节独具特色的晋式月饼...

    （原标题：聚智非遗 | 50余位专家在第二届中国—中东欧国家非物质文化遗产保护专家级论坛说了啥？）　　可持续发展、责任界定、差异化、多样性、社区参与、儿童教育、青年力量、重视宣传出版……这一系列关于非遗保护的关键词，来自于“第二届中国—中东欧国家非物质文化遗产保护专家级论坛”。　　从波兰到中国杭州，“中国—中东欧国家非物质文化遗产保护专家级论坛”已相继举办两届，并将持续进行。这场汇聚了中国与中东欧十多个国家非遗保护专家的盛会，通过实地考察、议题讨论...