编者按：“中国非物质文化遗产保护中心”微信公众号将在以往译介工作基础上，继续开展对联合国教科文组织相关非遗名录项目内容的翻译介绍，每期更新两个项目。本专题项目简介译文仅供广大读者参考使用，不妥之处，欢迎留言指正。译介项目三蒙古笛的长调民歌演奏技巧——循环呼吸法Folk long song performance technique of Limbe performances - circular breathing图1 蒙古笛演奏者U.Batjarga...

　　摘要：保护和振兴传统手工艺，很复杂也很简单。传统手工艺由传统与手、工、艺组合构成。材料、工艺和形态是从传统手工艺的本体概念提出的三个关键词。手工艺的知识是一个完整的知识体系。过去手工艺的传承主要是通过师徒、父子、邻里、作坊在“日常”传承，这套体系是完整的。当代在构建中华民族优秀传统文化传承体系的背景下，如果恢复与重建中国人自己的健康、典雅、讲究的生活方式这一设想能够成为现实，则传统手工艺的保护与振兴将不是问题。　　作者简介：徐艺乙（1956- ），男...

8月2日，参加“小小传承人”第二季“一带一路”中国文化走出去中澳青少年非遗国际交流活动的演出团队一行在圆满完成交流任务后，载誉回国。湖南省文化厅党组成员、副厅长张帆等赴长沙黄花国际机场迎接，对他们圆满完成赴澳演出任务表示祝贺。“小小传承人”一行在圆满完成交流任务后，载誉回国为进一步提升优秀传统文化在青少年群体中的影响力，今年，湖南省文化厅继续开展“小小传承人”活动，面向全省选拔招募了49名热爱非遗的青少年，在国家级代表性传承人的指导下，学习排练京剧、花鼓戏...

由文化和旅游部、山东省人民政府联合主办的第五届中国非物质文化遗产博览会将于9月13日在济南开幕。 8月4日，由文化和旅游部、山东省人民政府主办，山东省文化厅、济南市人民政府承办的第五届中国非物质文化遗产博览会传统工艺比赛初赛评审会在济南召开。 围绕“活态传承、活力再现”的主题，第五届中国非物质文化遗产博览会分为多个版块，其中传统工艺比赛充分体现“传统工艺走进现代生活”的理念。比赛设置草柳藤编织、剪纸、泥面塑、陶瓷...

编者按：我国非物质文化遗产保护工作开展多年来，各地因地制宜，探索出众多行之有效的保护方法和工作模式。他山之石，可以攻玉；三人同行，必有我师。此系列访谈，旨在通过对各省（自治区、直辖市）级非物质文化遗产保护机构负责人的专访，系统梳理各地保护成果、集中介绍保护工作经验，在增进地区间了解与交流的同时，为保护工作的深入开展提供参考与借鉴。 洪济龙，陕西省艺术馆馆长、陕西省非物质文化遗产保护中心主任。 中国非物质文化遗产...

四平戏演员和闽江学院调研教师  资料图片四平戏戏服  资料图片夏夜的山乡，田间的蛙声与村口的锣鼓声齐鸣。福建政和县杨源乡禾洋村的古戏台上，村里的四平戏老演员李典焕精神抖擞，正演出今晚的压轴大戏《宝带记》。灯光下长时间的唱念做打，他身上的深红色戏袍都被汗水浸透了。　　李典焕今年已经82岁了，而他身上的老戏服比他年龄更大，已有200多年的历史。这古朴典雅的戏服，和四平戏一起，在这个闽北的山村流传了一代又一代。如今，台上的演员老了，曾经光彩夺目的老戏服也渐渐褪色...

摘要：以侗族风雨桥的营造为例，研究影响其产生的文化传承、传统的工匠技术和度量系统的建立，以及风雨桥建造过程的仪式。运用人类学的研究方法以及作者第一手的田野调查资料，展示了成型和根植于当地文化传承的侗族风雨桥所具有的特定的文化内涵。侗族的传统聚居地位于贵州省、湖南省和广西壮族自治区三省区的毗邻山区。其建筑依山而建，这种高架木屋称作干栏结构。侗族村寨通常由家族发展而来。一个村寨属于同一姓，通常由50~60个家庭组成，有时超过100个。村寨的中心是高高升起的侗族...

提要：“抢救第一”是我国非物质文化遗产保护方针之一, 而为了贯彻这一方针实施的抢救性保护，则是非物质文化遗产保护的重要方式。首先，从现代化、城镇化对非物质文化遗产的冲击等四个方面,阐述了非物质文化遗产抢救性保护亟待加强。其次，历时性地回顾了我国运用抢救性方式保护非物质文化遗产已有的实践，通过一些实例凸现出已取得的成效。最后，厘清抢救性保护应树立的正确理念，并紧密联系非遗保护工作的实际，提出如何全方位地进行抢救性保护，以及运用数字技术抢救保护非物质文化...

7月30日，作为“喜迎自治区成立60周年—宁夏文化艺术节”系列活动之一，由自治区文化厅协同西部十一省（区、市）及新疆生产建设兵团文化厅（委、局）共同主办，宁夏文化馆承办的“第十六届中国西部民歌（花儿）歌会”在宁夏人民会堂开幕。自治区党委常委、宣传部部长赵永清出席开幕式并宣布第十六届中国西部民歌（花儿）歌会开幕，自治区副主席杨培君致辞，自治区政协副主席洪洋出席。 当晚8时20分，开幕式文艺演出在舞蹈《百花争艳盛世欢》中拉开帷...

7月30日，作为“喜迎自治区成立60周年—宁夏文化艺术节”系列活动之一，由自治区文化厅协同西部十一省（区、市）及新疆生产建设兵团文化厅（委、局）共同主办，宁夏文化馆承办的“第十六届中国西部民歌（花儿）歌会”在宁夏人民会堂开幕。自治区党委常委、宣传部部长赵永清出席开幕式并宣布第十六届中国西部民歌（花儿）歌会开幕，自治区副主席杨培君致辞，自治区政协副主席洪洋出席。 当晚8时20分，开幕式文艺演出在舞蹈《百花争艳盛世欢》中拉开帷幕...