编者按：“国际资讯汇”是“中国非物质文化遗产保护中心”微信公众号于2018年推出的资讯类专题。通过对相关国家和组织非遗信息的收集和翻译，我们将为您呈现一定周期内国际视野下非遗保护相关资讯内容。

　　目录：一、要闻回顾  二、会议、培训、展览  三、报告、出版物

第二期：2018年7月—9月

关键词一：要闻回顾

1.联合国教科文组织官方网站发布葡萄牙语版《实施<保护非物质文化遗产公约>的业务指南》

　　主要信息：除六种联合国官方语言版本的《实施<保护非物质文化遗产公约>的业务指南》（中、英、法、俄、西班牙和阿拉伯语）外，近日，联合国教科文组织官方网站上已可查阅葡萄牙语版的《实施<保护非物质文化遗产公约>的业务指南》（2016、2018年版），该语言版本由葡萄牙联合国教科文组织全国委员会翻译。

　　下载地址：https://ich.unesco.org/en/in-other-languages-01010

来源：https://ich.unesco.org/en/news/operational-directives-in-portuguese-are-available-on-our-website-00303（发布日期：2018-7-19）

2.联合国教科文组织官方网站发布最新版本《实施<保护非物质文化遗产公约>的业务指南》

　　主要信息：《保护非物质文化遗产公约》缔约国大会第七届会议（教科文组织总部，巴黎，2018年6月4-6日）对《实施<保护非物质文化遗产公约>的业务指南》进行了修订。调整内容体现在最新版本中的第152、159、161、162、166、167、168、169条。例如第162条，在缔约国报告遗产项目现状的内容中，增加了“对在项目申报表格或之前报告中提及的保护计划予以更新”这一要求。

　　下载地址：https://ich.unesco.org/en/directives

　　来源：https://ich.unesco.org/en/Decisions/7.GA/10

关键词二：关键词：会议、培训、展览

1.会议：非物质文化遗产意识提升研讨会

　　时间：2018年6月25日至29日

　　地点：科摩罗伊斯兰联邦共和国莫罗尼市

　　主办方：联合国教科文组织东非区域办事处，科摩罗青年、体育、职业融合、艺术和文化部

　　主题：聚焦《保护非物质文化遗产公约》的有效实施，概述《保护非物质文化遗产公约》的主要概念、基本保护措施以及各种国际合作机制。与会者共同思考在可持续发展的广阔背景下，非物质文化遗产保护方面的经验和面临的挑战。

　　来源：https://ich.unesco.org/en/news/comoros-launches-activities-to-safeguard-intangible-cultural-heritage-00299（发布日期：2018-7-8）

2.会议：吉布提共和国实施《保护非物质文化遗产公约》全国研讨会

时间：2018年6月18日至21日

地点：吉布提共和国

主办方：联合国教科文组织东非区域办事处支持，吉布提共和国穆斯林事务、文化和瓦克夫资产部主办

主题：40个国家和地方相关官方机构、专家、非政府组织、社区和媒体代表参加研讨会，围绕实施联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》展开讨论。

来源：https://ich.unesco.org/en/news/djibouti-mobilizes-national-stakeholders-to-safeguard-its-intangible-cultural-heritage-00300（发布日期：2018-7-10）

3.会议：保护非物质文化遗产政府间委员会第十三届常会

时间：2018年11月26日至12月1日

地点：毛里求斯共和国路易港斯瓦米·维韦卡南达国际会议中心

主要信息：保护非物质文化遗产政府间委员会第十三届常会将于2018年11月在毛里求斯共和国召开。东道国毛里求斯共和国通知计划参加本届会议的代表，尽快预订机票和酒店。推荐酒店名单见下文，毛里求斯当局将提供往返酒店与会场的班车服务。欢迎所有委员会成员，非委员会成员的缔约国和其他与会者在线注册。

　　酒店清单：https://ich.unesco.org/doc/src/13.COM-List_of_recommended_hotels-EN.docx

来源：https://ich.unesco.org/en/news/thirteenth-session-of-the-intergovernmental-committee-for-the-2003-convention-00302（发布日期：2018-7-19）

4.会议：非物质遗产及音像档案国际会议

时间：2018年7月25日

地点：韩国国立民俗博物馆

主题：国内外非物质文化遗产及档案专家受邀进行案例研究，探讨濒危遗产的建档和传承措施。会议期间举行第一届世界民俗电影大赛颁奖典礼并放映获奖影片，以促进传统民间文化的保护、创新传承和传播。

来源：http://www2.ichcap.org/international-conference-on-intangible-heritage-and-audio-visual-archives-the-world-folk-film-festival/（发布日期：2018-7-19）

5.会议：“发掘高等教育保护非物质文化遗产的潜力”国际论坛

时间：2018年7月17日

地点：韩国首尔

主办方：联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际信息和网络中心、韩国文化财厅和韩国文化遗产大学

主题：非物质文化遗产保护是如何或未来还有何种方式被纳入大学课程；大学在以社区为基础保护非物质文化遗产方面的经验。

来源：https://ich.unesco.org/en/news/higher-education-networking-advances-in-asia-pacific-00304

6.会议：2018年东北亚保护非物质文化遗产次区域会议

时间：2018年8月28至30日

地点：蒙古国乌兰巴托市

主办方：联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际信息和网络中心、联合国教科文组织驻华代表处

主题：“教育与非物质文化遗产：迈向共同合作，通过正式与非正式教育推广非物质文化遗产”，与会人员分享各自在非物质文化遗产区域保护方面的经验，并商讨共建区域网络，从而在教育方面促进非物质文化遗产保护。

　　来源：http://www2.ichcap.org/the-2018-sub-regional-ich-network-meeting-in-northeast-asia/（发布日期：2018-8-17）

7.会议：第二届中国—中东欧国家非物质文化遗产保护专家级论坛在中国杭州举办

　　时间：2018年9月18日至21日

　　地点：中国浙江省杭州市

　　主办方：中华人民共和国文化和旅游部外联局、浙江省文化厅

　　主题：本届论坛以“大匠至心·手创造的文化记忆”为主题，交流、分享、研讨“传统工艺的可持续发展和传承路径”“传统工艺与生活方式”“传统工艺与文化认同——‘一带一路’上的传统工艺”“现代影像记录与工艺文化保存”等议题，50余名国内外专家学者和传承人代表参加了论坛。

　　来源：http://www.ihchina.cn/11/56725.html（发布日期：2018-9-25）

8.培训：联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产师资培训班

时间：2018年7月2日至6日

地点：中国浙江省杭州市

主办方：联合国教科文组织非物质文化遗产处、联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际培训中心

主题：加强并扩大亚太地区培训师网络建设，满足各国不断增长的非物质文化遗产能力建设需求。培训班就实施《保护非物质文化遗产公约》的相关议题进行探讨，如《保护非物质文化遗产公约》全面成果框架和定期报告，非物质文化遗产保护中的性别问题，以及非物质文化遗产与可持续发展之间的联系等。

　　来源：https://ich.unesco.org/en/news/strengthening-the-conventions-facilitators-network-in-the-asia-and-the-pacific-region-00297

9.培训：埃及保护非物质文化遗产能力建设项目

　　时间：项目为期两年（2017年11月1日至2019年11月1日）

　　地点：埃及开罗

　　主办方：联合国教科文组织开罗办事处

　　主题：加强埃及非物质文化遗产保护能力，促进可持续发展。该项目涉及多个主题培训，如以社区为基础的清单制定、政策发展和保护计划的制定等。

　　来源：https://ich.unesco.org/en/news/capacity-building-project-for-safeguarding-intangible-cultural-heritage-in-egypt-begins-00298（发布日期：2018-7-5）

10.培训班：基于社区的非物质文化遗产清单制定培训班

　　时间：2018年7月23日至27日

　　地点：韩国全州市

　　主办方：联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际培训中心、联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际信息与网络中心

　　主题：培训班围绕《保护非物质文化遗产公约》和能力建设框架下的非物质文化遗产清单制定主题展开，将清单制定的概念、方法，清单制定的工作计划及预算等基础工作纳入教学内容。学员还赴韩国韩山夏布传承基地和展览馆开展了为期一天的实地采访和田野考察活动。

　　来源：http://www2.ichcap.org/ich-inventorying-for-and-by-communities/（发布日期：2018-8-3）

11.展览：2018中亚非物质文化遗产电影节

时间：2018年8月29日至31日

地点：蒙古国乌兰巴托市国家美术馆

主办方：联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际信息和网络中心

主题：电影节展出来自吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦和蒙古国五个国家有关非物质文化遗产的15个影片和100张照片。这些影像资料是联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际信息和网络中心“中亚非物质文化遗产影视档案项目”的官方成果。

　　来源：http://www2.ichcap.org/central-asian-ich-shines-in-mongolia/（发布日期：2018-8-16）

12.展览：2018国际非物质文化遗产电影节

时间：2018年9月6日至9日

地点：韩国全州市

主题：国际非物质文化遗产电影节是唯一一个专注于非物质文化遗产的亚洲电影节。口号为“双手创造的梦想”，手工技艺是本年度电影节的核心内容，主要囊括来自15个国家的27部遗产相关影片。

　　来源：http://www2.ichcap.org/2018-international-intangible-heritage-film-festival/（发布日期：2018-9-7）

关键词三：报告、出版物

1.报告：2017年太平洋地区保护非物质文化遗产次区域会议报告

主要信息：2017年4月25日至27日，在帕劳科洛尔举行了2017年太平洋地区保护非物质文化遗产次区域会议。该会议由联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际信息和网络中心、帕劳共和国社区和文化事务部下属文化和历史保护局联合举办。本报告由密克罗尼西亚联邦、斐济共和国、帕劳共和国和汤加王国四个国家代表，以及太平洋地区非物质文化遗产机构和青年组织中的国际专家在会议上所作的国别报告、个案研究和专题演讲组成。此外，成果文件将与会各方的建议记录在案。

    来源：http://www2.ichcap.org/publications-archive/2017-sub-regional-meeting-for-ich-safeguarding-in-the-pacific/

2.报告：“发掘高等教育保护非物质文化遗产的潜力”国际论坛报告

　　主要信息：“发掘高等教育保护非物质文化遗产的潜力”国际论坛由联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际信息和网络中心、韩国文化财厅和韩国文化遗产大学联合主办，来自12个亚太地区国家的非物质文化遗产教育领域专家参加论坛。论坛探讨了亚太地区高校非物质文化遗产教育及基于社区的非物质文化遗产保障途径，本报告涵盖论坛主旨发言及与会代表的发言内容。

　　来源：http://www2.ichcap.org/publications-archive/international-forum-on-unlocking-the-potential-of-tertiary-education-for-ich-safeguarding/

3.报告：2017年文化合作倡议参与者研究报告

主要信息：作为2017年文化合作倡议的一部分，联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际信息和网络中心邀请了来自孟加拉国、不丹、马尔代夫和尼泊尔的非物质文化遗产领域专业人士共同参与该合作倡议。本出版物收集了2017年文化合作倡议参与者的研究报告。

　　来源：http://www2.ichcap.org/publications-archive/2017-research-reports-of-cpi-participants/

4.报告：2016年东北亚地区非物质文化遗产保护次区域会议报告

　　主要信息：以“媒体在提升非物质文化遗产保护意识方面的角色”为主题的2016年东北亚地区非物质文化遗产保护会议，于2016年10月10日至11日在蒙古国乌兰巴托举行。该会议由联合国教科文组织驻华代表处、联合国教科文组织蒙古国全国委员会，以及联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际信息与网络中心联合举办。五个东北亚成员国，朝鲜、日本、蒙古国、中国和韩国，以及亚洲广播联盟国际专家参与会议。该报告涵盖国别报告和会议上探讨的相关案例研究。

　 来源：http://www2.ichcap.org/publications-archive/2016-sub-regional-meeting-for-ich-safeguarding-in-northeast-asia/

5.报告：亚太地区非物质文化遗产保护与灾害风险管理初步研究项目报告（2016—2017财年）

　　主要信息：作为联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际研究中心两年期研究项目的报告成果，该报告包括三个部分:项目活动总结、2016—2017财年工作组会议记录，以及结合2016—2017财年发生的自然灾害评估非物质文化遗产现状的案例研究。该研究通过与斐济、缅甸、菲律宾、瓦努阿图、越南的研究人员和相关组织机构合作完成。

　　下载地址：https://www.irci.jp/wp_files/wp-content/uploads/2018/07/ICH_DRM-Project-Report-2016-2017-1.pdf

　　来源：https://www.irci.jp/news/2018-0730e/?catid=4（发布日期：2018-7-30）

6.出版物：活态遗产系列丛书

主要信息：联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际信息和网络中心与韩国唐津市将在2018年底出版有关拔河仪式和比赛的书籍，现公开征集论文。该书为活态遗产系列丛书的第二本。

征稿要求：

主题：拔河(作为传统知识的含义和当前实践、传承/保护面临的挑战、围绕保护展开的论述)

格式：分享拔河实践的相关经验，而非学术论文

语言：英语

字数：摘要200字，全文3000字

摘要提交日期：2018年9月2日

提交途径：ich.courier@gmail.com

注意事项：9月14日将与入选作者单独联系，终稿应于10月5日前提交。入选文章还应提交高分辨率图像和版权说明。

　　来源：http://www2.ichcap.org/call-for-papers-tugging-rituals-and-games/（发布日期：2018-7-4）

往期回顾：

国际资讯汇丨第1期：新加坡公布首批国家非物质文化遗产清单等

国际资讯汇丨第2期：《保护非物质文化遗产公约》缔约国大会第七次会议举办等

（文字：来自网络；翻译：朱颖；翻译校对：李楠；图片：来自资讯链接地址，相关权益归权利人所有）