请输入关键字!
2025-05-15   星期四   农历四月十八   立夏 立夏
浙江省国家级非遗代表性传承人记录工作推进会在平阳举办
来源:“浙江非遗”微信公众号 创建时间:2025-04-27 14:35:00

4月23至24日,浙江省国家级非遗代表性传承人记录工作推进会暨《东岳观道教音乐集成》发布会在平阳县东岳观举办。此次推进会由浙江省非物质文化遗产保护中心(浙江省非物质文化遗产馆)主办,平阳县非物质文化遗产保护中心承办,非遗保护和记录专家、温州市非物质文化遗产保护中心、平阳县文化和广电旅游体育局以及我省国家级非遗代表性传承人记录执行团队负责人等30余人参加会议,会议由保护研究部主任薛益泉主持。

非遗记录工作是非遗保护的一项基础性工作,为加强记录执行团队间的交流合作,加深专家对记录工作的现场指导,此次推进会与传承人记录工作实践相结合,专家与记录执行团队首先观摩东岳观道教音乐国家级非遗代表性传承人吴立勋记录工作中项目实践片的拍摄过程,并进行了现场交流。

推进会上,7个记录执行团队的负责人先后介绍了各自的工作进程,提出记录工作中遇到的困难和各自的经验,如部分传统技艺类项目的传承人项目实践片拍摄周期长,需提前做好沟通和安排,以确保完整拍摄实践流程;民俗和传统体育类项目实践拍摄受限于相应活动能否顺利举办的不确定性,可提前拍摄非公开活动的视频以作保障;针对方言的翻译问题,需在拍摄前确定好合适的方言翻译者协助,并合理规划制作进程,为方言整理和校对预留充足的时间。对存在的疑问,如方言字幕如何在记录材料中完整体现,传承人在实践环节中参与度降低等,省非遗保护中心(省非遗馆)保护研究部记录工作专项负责人郑金开做了相应的解答与可行性建议,并强调要在客观、真实的前提下做完整、全面的记录。

对于传承人记录工作,与会专家分别进行指导。浙江艺术职业学院徐宏图研究员从东岳观道教音乐这一项目的传承人记录角度出发,指出该项目的传承人记录不但要关注传承人在传承和记录中做的贡献,还要关注平阳县道教文化历史和道教音乐传承的完整谱系。浙江音乐学院孟凡玉教授从传统音乐类项目传承人记录的角度出发,强调传统音乐类项目具有突出的非物质属性,记录中需要抓住特色,关注并分析项目深层次属性,以确保记录的完整性。浙江卫视顾俊杰导演从纪录片拍摄,尤其是综述片制作的角度出发,强调综述片制作要用诗意和诗性的镜头语言,讲好传承人故事。

会上还发布了新书《东岳观道教音乐集成》,平阳县图书馆、平阳县非遗保护中心接受赠书。该书是一部系统整理东岳观道教音乐遗存的著作,对非遗保护和学术研究意义重大。

省非遗保护中心(馆)副主任、副馆长祝汉明对今后的记录工作提出“四个加强,一个提升”的要求,即加强前期调研,科学规划拍摄制作进程;加强组织协调,强化多方协调能力;加强沟通推进力度,确保拍摄工作有序开展;加强团队之间、团队与传承人、团队与专家之间的交流;提升总体质量,深入挖掘文化深度,争取出更多精品成果。

本次推进会通过观摩实践、团队分享与专家指导等方式,有效解决了记录工作推进中存在的问题,拓宽了记录工作的思路。省非遗保护中心(省非遗馆)将继续执行好国家级非遗代表性传承人记录工作机制,通过实时传素材、双月报进展、季度开例会等方式,进一步提升非遗记录工作,提高记录成果质量。

编辑:杜丽丽