2009年《人类非物质文化遗产代表作名录》简介(31)

新泻县鱼沼地区苎麻布织造工艺

© 1998, by Association for the conservation of techniques for Echigo-jofu, Ojiya-Chijimi- fu

© 1998, by Association for the conservation of techniques for Echigo-jofu, Ojiya-Chijimi- fu

    用苎麻纤维制成的高质量又轻便的图案织物是日本的湿热夏季里理想的布料。在小千谷、后越上布，新泻县鱼沼地区的苎麻织物制作工艺在日本主要岛屿的西北部得以发展，并且是该地区较冷气候，特别是有降雪的冬天的标志。人们用手指甲把苎麻纤维从植物中摘取出来，并在手中拧成线绳。在扎染时，成捆的苎麻线用棉线扎紧，然后染色，这样可以在用一种简单的织布机把线纺织成布的时候，做出一个几何图形或花草图案。布料在热水中洗，并用脚踩踏，然后将湿布放在雪地上十到二十天，让它受太阳照射，使布料的刺激性气味随着雪的蒸发释放。数百年来，用这种方法做成的衣服深受各个社会阶层人民的喜爱。今天它主要是老年手艺人从事的制作工艺，它一直是一种文化自豪感的表现，也是巩固社团认同感的重要工具。

© 1977, by the National Museum of Modern Art, Tokyo

    来源:unesco.org

编译:李楠