“迈向朝韩和解的极具象征意义一步，彰显文化遗产在和平建设上的力量” 

基于朝鲜和韩国的联合申请，正在毛里求斯首都路易港召开的保护非物质文化遗产政府间委员会会议决定，将朝鲜族传统摔跤“希日木”列入《人类非物质文化遗产代表作名录》。

　　 “朝韩同意将各自单独提出的申请予以合并，这是史无前例的。” 教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱表示，“如果没有韩朝双方对教科文组织的高度信任，联合申遗不可能实现。 联合申遗是迈向朝韩和解的极具象征意义的一步，彰显了文化遗产在和平建设上的力量。文化遗产是人民之间的桥梁。这是韩朝边境两侧悠久而深厚的关系的一次胜利。”

朝鲜族传统摔跤“希日木”  © KANG Sang Ho, journalist of Korean National Heritage Preservation Agency, DPRK, 2017

“希日木”亦被称为“朝鲜摔跤”或“韩式摔跤”，对朝韩人民来说都具有重要意义。它与土地和农业文化息息相关，既是一项民族运动，也是一种非常受欢迎的文化习俗。人们会在与季节周期有关的农业活动或节日中定期开展比赛。 

这一史无前例的联合申遗能够实现，得益于朝韩双方的共同意愿。在教科文组织的协调下，双方同意合并此前各自提出的申遗申请。

邮票上的朝鲜族传统摔跤  © Korea Post

这是继总干事今年6月访问韩国以及10月在巴黎与韩国总统文在寅会面以来的又一成果。在巴黎会见中，阿祖莱女士提出了一系列与教科文组织相关、有利于推动朝韩和解的具体合作项目。同时，总干事在过去几周亦与朝鲜方面开展了类似沟通。教科文组织推动朝鲜半岛和平的坚定决心使得联合申遗得以在短时间内成为现实。

11月23日，朝鲜代表团与联合国教科文组织驻华代表处的工作人员会面，随后前往参加毛里求斯路易港参加“保护非物质文化遗产政府间委员会第十三届会议”  © UNESCO Beijing 

　　自2011年以来，联合国教科文组织驻华代表处一直通过开展能力建设来帮助朝鲜保护其非物质文化遗产，包括2011年在朝鲜举办的非遗保护意识提升，2013年的《保护非物质文化遗产公约》实施培训，和2016年的以社区为基础的非遗清点培训。最近的一次活动是于十月在朝鲜举办的“以社区为基础的非遗清点和提名文件培训工作坊”，在这次培训中，参与者们对非遗清点有了更新的认识，他们准备联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表名录》提名文件的能力也获得了提升。 

今年十月，联合国教科文组织驻华代表处在朝鲜举办“以社区为基础的非遗清点和提名文件培训工作坊” 

 ©National Authority for the Protection of Cultural Heritage of DPRK

教科文组织将立足于具体项目，继续与两国政府加强合作，通过文化、教育和科学促进朝鲜半岛和解。 这些领域是教科文组织宗旨的核心，也是持久和平的重要基础。