由联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际培训中心、斯里兰卡中国文化中心和斯里兰卡国家图书馆共同主办的“斯里兰卡非物质文化遗产记录与清单制定培训工作坊（第三期）”于2026年7月14日至17日在斯里兰卡萨巴拉加穆瓦省顺利举行。

开班式上，斯里兰卡中国文化中心主任倪立生、萨巴拉加穆瓦省省长钱帕·贾纳基·拉贾拉特纳、斯里兰卡国家图书馆和文献委员会总干事苏尼尔，以及萨巴拉加穆瓦省相关领导出席并致辞。来自该省文化部门的40余名代表参加了本期培训。联合国教科文组织培训师南达德瓦·比琳达·德瓦吉和加米尼·维耶苏利亚，以及斯里兰卡国家图书馆副馆长乌达亚·卡布拉尔共同授课。课程围绕《保护非物质文化遗产公约》的核心概念，图书馆在信息收集和建档方面的经验，以及如何与社区合作开展清单制定工作，采用专题讲授、田野考察、社区访谈、小组研讨等多种形式，重点讲解与社区协作时需遵循的伦理原则，以及记录方法、访谈技巧、音视频采集方式和清单档案编制等内容。

培训期间，培训师分组带领学员深入田野，围绕宝石开采、传统医药、面具雕刻技艺和传统糖棕树汁液提取技艺等当地非遗项目，与社区共同开展清单制定实践。考察过程中，学员与社区成员交流了项目的由来、文化背景、对生计的影响，以及在传承中面临的挑战。考察结束后，各小组基于调研情况进行汇报，培训师逐一予以点评。

本期工作坊是“斯里兰卡非遗保护能力建设三年期培训计划”的最后一期。三年来，该计划系统提升了非遗保护的基础能力，通过专家讲授、案例分析和实地练习，帮助学员掌握了系统识别与记录非遗项目的方法，增强了社区参与意识和伦理规范意识，提高了观察、记录和分析非遗信息的能力，为实地工作提供了切实的操作指南。培训结束后，清单制定工作已在斯里兰卡有序推进，政府文化部门和学员也计划围绕非遗项目继续开展后续工作。

同时，该计划有力推动了该国非遗保护工作取得实质进展。培训紧密对接斯里兰卡非遗保护起步较晚、名录体系尚不完善的现实需求，具有很强的针对性，帮助斯里兰卡从无到有建立起非遗项目的记录基础，使后续保护工作“有据可考”；也为该国地方文化部门开展本地非遗资源梳理、建档工作提供了直接支持，让保护工作能够真正扎根基层。

此外，该培训计划为斯里兰卡文化部门人员及相关领域专家提供了系统的学习机会，三年累计培训了来自不同省份的近150名学员，为斯里兰卡培养了一批能够持续开展非遗记录工作的本土力量。

总体而言，该培训不仅为斯里兰卡提供了急需的非遗保护方法论和本土人才支撑，切实推动了斯里兰卡国家级和地方层面的非遗记录工作，也成为促进中斯文化交流与理解的务实桥梁。

培训现场