抢救和保护人类口头和非物质遗产座谈会在京召开
中国艺术研究院正式启动抢救和保护工程

　　2002年5月16日，在中国昆曲艺术被联合国教科文组织宣布为首批“人类口头和非物质遗产代表作”一周年之际，为了进一步推动全面作好中国人类口头和非物质遗产的工作，中国艺术研究院在京召开抢救和保护中国人类口头和非物质遗产座谈会，正式启动“抢救和保护中国人类口头和非物质遗产工程”。文化部副部长潘震宙、联合国教科文组织驻北京代表处文化专员木卡拉和社会学、宗教学、考古学、艺术人类学、民俗学、美学、文学、史学及艺术界著名专家学者张庚、王朝闻、戴爱莲、任继愈、郭汉城、冯其庸、朱家溍、刘梦溪、刘兰芳、刘魁立、徐苹芳、段宝林、白化文、刘士杰、刘锡诚、曲六乙、格勒、陈平原、王安魁，文化部教科司副司长吴开英、外联局副局长蒲通和中国艺术研究院副院长薛若琳、张庆善出席会议。

　　潘震宙副部长阐述了口头和非物质遗产的重要性，并对中国艺术研究院启动该工程给予了高度评价。他指出，中国历史悠久，是多民族的大国，口头和非物质遗产算得上是世界上最丰富的国家，列为口头和非物质遗产代表作的昆曲只是一个项目，我们需要保护的遗产还很多，任务还很重。坚持中国先进文化的前进方向，就要建设先进文化、就要重视口头和非物质遗产的保护。对遗产保护的当务之急是增强保护意识，这是一种对民族文化的态度、是一种认识。文化需要传播，即把一些先进的观念、知识普及到群众当中去。自己国家民族的东西，如果自己都不重视，而完全依赖联合国、外国是不可能的。国际间的合作交流很重要，联合国的合作对我们的工作有很好的推动、促进和帮助，但是，应首先立足于自身。中国艺术研究院是我国最大的文化艺术研究机构,有很丰富的资料，更加宝贵的是集中了文化艺术界各学科的一大批学术精英，在从事口头和非物质遗产保护方面具有得天独厚的优势，也负有义不容辞的责任。中国艺术研究院现在启动了“抢救和保护中国人类口头和非物质遗产工程”，动员和组织全院各所的研究力量投入到这项工作中来，我非常赞同启动开展这样一个工程,它将使中国艺术研究院在遗产的保护工作中充分发挥应该发挥的作用。

　　中国艺术研究院常务副院长、党委书记王文章在座谈会上讲话，介绍了启动抢救和保护中国人类口头和非物质遗产工程的具体情况。他说，工程准备用5年时间，分三个阶段在全国全面展开。工程包括建立等级认证体系、适用开发等级标准，编撰出版遗产代表作名录、遗产代表作图典、遗产未来文化走向研究、少数民族艺术遗产集成，以及建立资料馆、数据库及信息网站等十多个子课题。

　　口头和非物质遗产与全人类其他文化遗产一样，都是人类伟大文明的结晶和人类的共同财富，倍受全世界的关注和重视。联合国教科文组织对座谈会的召开，给予了特别的关注，对中国艺术研究院的抢救和保护工程充满了信心。该组织驻北京代表处文化专员木卡拉在专题发言中特别感谢文化部和中国艺术研究院为保护昆曲所做的贡献，感谢中国艺术研究院组织这场座谈会。他说，2002年是联合国文化遗产年，今年的文化遗产保护工作将引起全世界注目，联合国理事会要求教科文组织在今年世界文化遗产年中牵头，他愿借此机会促进中国文化遗产的保护工作。他认为中国在文化遗产保护方面所做的积极工作和采取的一系列措施，都是对保护文化遗产公约庄严承诺的履行，这些行动充分显示了中华民族的自豪感和对保护人类文化共同遗产所做的贡献。他指出，宣布昆曲为“人类口头和非物质遗产代表作”是为了能把它作为许多非物质遗产保护的杰出范例,联合国教科文组织的观点很明确：保护非物质遗产对世界整个文化遗产的研究、保护具有重要意义。木卡拉告诉大家，联合国教科文组织已做好准备,与文化部和中国艺术研究院合作,通过一系列工作共同促进保护，保护世界口头和非物质文化遗产。

　　文化部外联局和中国艺术研究院在文化部领导下，在办理昆曲入选世界“人类口头和非物质遗产代表作”申报工作中，协调合作，积累了工作经验。外联局副局长莆通在发言中，从行政层面和对外文化交流的角度呼吁社会对抢救和保护工作的重视，指出，申报的重要意义之一是唤起全社会对抢救、保护非物质遗产的重视，尤其是各级政府的重视。不要单纯为了申报而申报，不要把无形文化遗产的保护当成一个招牌，要意识到它是一种责任和义务；要把申报工作和日常的抢救、保护工作，以及文化建设、民族文化复兴结合起来。并指出，在今后的申报过程中我们还要加强和联合国教科文组织的合作与联系，在合作中要跟踪政策的发展变化，要积极的参与、直接介入到工作中去。在竞选评委的过程中也要积极努力，对我们这样一个文化遗产大国来讲，我们完全有这种实力和资格，同时培养和建立一支自己的国际文化活动家队伍，积累和锻炼争取利益的经验和能力，为申报更多的项目做出努力。

　　与会的专家学者对中国艺术研究院启动这项重大工程给予充分肯定。许多同志发言认为，中国艺术研究院主持这一工作责无旁贷。他们从人才培养、抢救方法、国家政策、财政投入、横向协作等方面，提出了许多具体的建议。

　　中国剧协艺委会副主任、中国傩戏学会会长曲六乙指出，我们当前要落实的最重要工作是组织机构，建议文化部指定中国艺术研究院成立一个代表广泛性和具有权威性的口头和非物质遗产的评估委员会，由它来最后调查、认证哪些可以作为口头和非物质遗产。建立这样的机构是当务之急。建议将遗产分两级加以保护：一种是国家级的，一种是省级的。对中国艺术研究院这一工程国家要给予专门经费支持，应专款专用。中国社会科学院民族文学研究所研究员刘魁立等数位与会者，再三强调在经济全球化的环境里提高民族意识的重要性，呼吁必须对抢救、保护文化遗产工作的重要性有特别的认识，不仅要向青年、向广大的社会做宣传，同时也对自己做宣传。希望文艺立法，由教育部把民间文化列入教育计划，由专家学者呼吁扩大群众基础，从青年做起，教育与引导相结合，让青年了解民族文化和民族精神。全民保护意识的提高有利于我们的工作，一旦把文化遗产作为一种开发对象或者谋财致富的手段，它的性质就改变了，实际上成了一种破坏。与会者希望中国艺术研究院在取得艺术史论研究成就的同时，能在口头和非物质遗产方面做一些与青年沟通的工作。并建议以后科研工作重点向大学转移、要与院校加强联系和接触。他们认为，文化传统是民族凝聚力的载体、是整个人类的历史，民族的传统文化在整个民族发展史中的地位和作用是重大的，民俗具有伟大的力量，而让这种传统文化植根于民众之间，对中国人类口头和非物质遗产的抢救和保护意义更加深远。

　　人才问题是大家都非常关心的问题。与会者指出，抢救和保护中国人类口头和非物质遗产这项事业的队伍很重要，人才培养的问题应提到一个相应的地位上来。在实际工作中，往往会有一些同志不大懂或不能完全正确地理解，热情非常可贵，但务必使这些同志能胜任他们的工作，最重要的还是人才培养，如办一些短训班，这样才能很好地完成任务。

　　中国申请到了“代表作”之后怎么办？怎样对整个文化建设发挥作用？谁来保护中国的人类口头和非物质遗产？北京大学中文系教授陈平原等与会者认为，“代表作” 只是给一种荣誉，联合国能够保护的很少，真正保护还要靠中国人自己。并指出，中国人真正保护不是靠政府，保护的成功很大程度靠民间，大家认可以后，民众自然而然会形成保护和延续艺术生命和文化生命的功能。否则，我们争取到这种荣誉也没有意义，很难维持下去。

　　中国舞蹈家协会名誉主席、著名舞蹈家戴爱莲以舞蹈为例，建议借助舞谱方法来记录现存的优秀民族舞蹈；北京大学中文系教授段宝林指出，精英文化与民间文化的对立是一个思想误区，在理念问题上必须提高对民间文化的本质的认识，精英的知识分子文化不见得全是精华，与之相对应的民间文化也不全是糟粕，相反它是民族文化的根。民间文化或口头文化是整个文学的最古老的祖先。故宫博物院研究员朱家?锰乇鹎康鳎?要保护传统工艺和传统艺术的大师级人物，有许多国宝级人物已不在了，但还有健在的，这个工作非常重要。一些濒危的古老的表演与宗教结合的歌舞，如傩文化，需要紧急抢救。他强烈呼吁，抢救这些文化遗产如同抢救文物一样，应当赶快做，时间不等人。

　　与会者纷纷表示，愿共同努力，支持中国艺术研究院做好抢救和保护中国人类口头和非物质遗产的工作，并祝这项工程尽早实现！

　　中国艺术研究院是联合国教科文组织列为保护和研究传统与民间表演艺术的世界性主要机构之一，去年昆曲艺术入选世界首批“人类口头和非物质遗产代表作”，申报单位就是中国艺术研究院。今年中国艺术研究院又在积极准备为古琴艺术申报第二批世界“人类口头和非物质遗产代表作”。抢救、保护和研究中国优秀民族艺术遗产，弘扬中华民族优秀文化，一直是中国艺术研究院的工作重点之一，如经典民族乐曲《二泉映月》等一大批优秀艺术遗产就是由于中国艺术研究院专家的抢救才得以流传于世。为民族抢救和保护中国人类口头和非物质遗产，中国艺术研究院责无旁贷。

　　这一工程的启动是中国艺术研究院在保护和抢救我国人类口头和非物质遗产方面的又一重大举措，对我国人类口头和非物质遗产的抢救、保护和研究工作，必将会产生重要影响。

　　座谈会上，来自全国六大昆剧院（团）的负责人和代表刘宇宸、丛兆桓、蔡瑶铣、王世英也先后在会上发言，刘厚生、蔡正仁向座谈会提交了书面发言。

中国艺术研究院常务副院长、党委书记王文章
在抢救和保护中国人类口头和非物质遗产座谈会上的讲话

尊敬的各位专家学者、各位领导、各位朋友：

　　在中国昆曲艺术去年5月18日被联合国教科文组织宣布为世界首批“人类口头和非物质遗产代表作”一周年之际，中国艺术研究院邀请各位著名专家学者和有关负责同志莅临中国艺术研究院新院址，研讨抢救和保护中国人类口头和非物质遗产座谈会，是一件令人欣喜的事情。这标志着中国艺术研究院重大学术课题“中国人类口头和非物质遗产”的认证、抢救、保护和研究工程今天正式启动。

　　人类口头和非物质遗产与人类其他历史遗迹、遗址及人文景观一样，都是人类伟大文明的结晶，属于全人类的共同财富，倍受全世界的关注和重视。随着现代化进程的加快和经济的不断发展，以及受全球化的影响，人类口头和非物质遗产正在受到越来越多的损害和破坏，有的已经濒临灭亡。这种情况，近20年来尤为严重，抢救和保护人类口头和非物质遗产的工作已迫在眉睫。

　　联合国教科文组织于1998年宣布了《人类口头和非物质遗产代表作条例》。去年5月18日，公布世界首批“人类口头和非物质遗产代表作”名单，19个项目中，中国的昆曲艺术名列其中，并成为4个全票通过的项目之一。

　　昆曲有600多年的历史，是中华民族传统艺术中的珍品，它的剧本文辞典雅、演唱音律严谨，其表演是我国戏曲艺术的高峰，也是中国传统艺术的典型象征。昆曲对中国的戏曲文学、表演、音乐、舞蹈等方面都产生过很大的影响。甚至像京剧、川剧等积淀深厚的剧种，在形成和发展的过程中，也都不同程度地受到昆曲的重要影响。

　　新中国成立以来，特别是改革开放新时期以来，我国对昆曲艺术的保护和发展作了大量卓有成效的工作，使之不断地向着继承、创新的良好趋势发展。但因种种原因，它在今天仍然面临着发展的困境。去年昆曲艺术被列入世界“人类口头和非物质遗产代表作”名录后，我国对昆曲的保护、振兴提出了新的发展措施，并正在组织实施之中。中国是一个多民族的国家，具有五千年文明史，而且中华文明是世界上唯一不曾间断过的人类文明，有着非常丰富的“人类口头和非物质遗产”，这些遗产都是世界文化的精粹。但是，按照联合国教科文组织制定的“代表作”申报原则，每个国家每两年只允许有一个项目入选，中国能列入“世界遗产名录”和“人类口头和非物质遗产代表作”名单中和参与申报的项目，只是我国众多文化遗产中的极少一部分，像昆曲这种迫切需要加以抢救和保护的还有一大批。中国的“口头和非物质遗产”是全人类共同的文化财富，但首先还是属于我们中华民族的，我们要根据自己的实际情况，建立切实可行的等级标准和认证体系，科学、全面、系统地抢救和保护好祖先留给我们的现存口头和非物质艺术遗产，这是一个艰巨而急迫的任务，我们有义务做好这项工作。

　　在去年6月文化部召开的“保护和振兴昆曲艺术座谈会”上，孙家正部长和潘震宙副部长都作了重要讲话，潘震宙副部长代表文化部提出了保护振兴昆曲艺术的八条措施。孙家正部长讲话指出：“昆曲艺术的保护和振兴不能急功近利，要立足长远，要做长期艰苦工作。”并要求“把握好保护、继承、创新、发展的辩证关系。”这是我们保护和振兴昆曲艺术应遵循的方针，也是我们在抢救、保护中国人类口头和非物质遗产工作中必须遵循的基本原则。

　　抢救、保护和研究中国的文化艺术遗产，一直是中国艺术研究院的工作重点之一，在挖掘、抢救、保存民族优秀艺术遗产和文化传播方面，中国艺术研究院也取得了很有价值的成果。例如，经典民族乐曲《二泉映月》等一大批优秀艺术遗产就是由于中国艺术研究院专家的抢救，才得以流传于世。中国艺术研究院是被联合国教科文组织列为保护和研究传统与民间表演艺术的世界性主要机构之一，在全国具有代表性意义，1999年由亚太各国参与完成的“亚太地区传统与民间表演艺术数据库”，所公布的中国首批5家研究保护机构，全部都在中国艺术研究院；1997年，中国艺术研究院音乐研究所的音响资料收藏，以其丰富性和民族性被联合国教科文组织列入《世界记忆名录》，这也是中国唯一的。

　　中国艺术研究院在文化部的领导下，承担我国向联合国教科文组织申报世界人类口头和非物质遗产代表作的具体工作，继去年成功申报中国昆曲艺术为世界人类口头和非物质遗产代表作之后，今年又在积极组织专家论证，准备为中国的古琴艺术申报第二批世界人类口头和非物质遗产代表作。对民族艺术遗产进行抢救、保护和研究，为弘扬民族优秀文化进行学术建设已成为中国艺术研究院科研工作的重心，被排在优先的位置。抢救和保护中国的人类口头和非物质遗产，是弘扬民族优秀文化，促进社会主义精神文明建设的重要措施，是实践江泽民同志“三个代表”重要思想的具体体现。现在，中国艺术研究院经过积极筹备，已正式启动“抢救和保护中国人类口头和非物质遗产工程”人类，这是一项对中国的人类口头和非物质遗产进行全面认证、抢救、保护以及进行全方位国际文化合作和交流的系列重大工程。要做好这项工作，首先是参照联合国教科文组织规定的标准，建立我国的人类口头和非物质遗产的鉴定和评价体系，使我们的抢救和保护工作符合国际规范，这是我们工作的基础和前提。在文化部领导下，我们准备用5年时间，组织本院各学科专家和院外有关专家学者参与，与全国各地有关部门、单位协作，分阶段在全国开展全面普查，进行一系列的抢救和保护工作。我们将建立和逐步完善“中国人类口头和非物质遗产等级认证体系”、“中国人类口头和非物质遗产适用开发等级标准”，编撰出版《中国人类口头和非物质遗产代表作名录》、《中国人类口头和非物质遗产代表作图典》、《中国传统文化艺术构造及传承关系研究》丛书、《中国人类口头和非物质遗产未来文化走向研究》丛书、《中国人类口头和非物质遗产文化现象研究》丛书、《中国宗教艺术遗产集成》、《中国少数民族艺术遗产集成》、《中国建筑艺术遗产集成》、《中国民间民俗文化遗产集成》、《中国现存文化及生活、生产方式环境综录》、《中国人类口头和非物质文化遗产田野考察报告集》等；开始筹备并尽快建立“中国人类口头和非物质遗产代表作资料馆”、编撰《中国人类口头和非物质遗产普查资料总目》；建立“中国人类口头和非物质遗产资源数据库”及“人类口头和非物质遗产中国信息网站”，并研究利用高科技手段对艺术遗产进行永久性保护。通过这些工作，为我国对文化艺术资源的保护及科学合理的利用提供决策依据。

　　同志们，今天我们大家集聚一堂，这一工作的开展，必将对我国文化艺术事业的全面繁荣产生积极而深远的影响。我们相信，通过我们的努力，一定能实现我们的工作目标，从而进一步推动弘扬中华民族的优秀文化，促进国际间的相互交流，促进我国艺术与学术的繁荣和发展。

　　谢谢大家！

（编辑 辰序）