编者按：“中国非物质文化遗产保护中心”微信公众号将在以往译介工作基础上，继续开展对联合国教科文组织相关非遗名录项目内容的翻译介绍，每期更新两个项目。本专题项目简介译文仅供广大读者参考使用，不妥之处，欢迎留言指正。译介项目三蒙古笛的长调民歌演奏技巧——循环呼吸法Folk long song performance technique of Limbe performances - circular breathing图1 蒙古笛演奏者U.Batjarga...

8月8日，中国传统文化国际巡展的开篇首展在全世界最古老的图书馆——埃及亚历山大图书馆精彩亮相。“文化越古今”——生活中的上海非物质文化遗产展，由上海市文化广播影视管理局和上海市人民政府外事办公室主办，上海艺术品博物馆、上海工艺美术职业学院、上海市文化艺术档案馆和亚历山大图书馆承办，既是“一带一路”倡议下的重要文化交流活动，也是上海与友好城市亚历山大省在文化领域的全新合作。本次展览特别选择了世界文明的标志性文化场馆作为展示平台。亚历山大是地中海的千年古城，是...

图1 苗族赶秋活动现场苗族赶秋，苗语“交秋”，汉语又叫“苗族赶秋节”，是苗族欢庆丰收的节日，也是苗族青年男女进行社交的节日。原由村寨轮流举办，现多由乡镇或者县区举办，秋场设在“立秋”这天的墟场点。秋日来临，收获在望，欢庆丰收，古来有云。赶秋之日，十里八乡、四村五寨都要组织队伍参加，人们放下手中的活、卸下肩上的担，穿着华丽、鲜艳的苗族服装，数万余众前前后后、来来往往游行于秋场。苗族赶秋集歌舞、祭祀、体育、娱乐于一体，集中展现了苗族的宗教文化和民俗传统文化。随...

第五届中国非遗博览会传统工艺比赛启动以来，参赛项目从业人员和爱好者积极踊跃报名，共有31个省（市）、自治区的2180名选手报名。根据大赛章程，第五届中国非遗博览会组委会组织开展了初赛的评审工作，经评审委员会专家评审，确定入围第五届中国非遗博览会传统工艺比赛决赛选手共233名，具体名单见附表。特此公告。 附：第五届中国非遗博览会传统工艺比赛决赛选手名单.pdf...

  学员参观哈尔滨文庙学员体验皮影戏表演    多彩非遗展示了中华优秀传统文化的博大精深、源远流长；非遗保护的“中国经验”正为他国非遗保护事业提供着智力支持；搭建东盟—中日韩（10+3）非遗文化交流合作平台，推动非遗保护合作的落地。    7月26日至8月3日，第12期东盟—中日韩（10+3）文化人力资源开发合作研讨班在北京、哈尔滨圆满举办。来自东盟秘书处、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国、文莱和越南的23位文化多样性保护特别是非物质...

8月2日，参加“小小传承人”第二季“一带一路”中国文化走出去中澳青少年非遗国际交流活动的演出团队一行在圆满完成交流任务后，载誉回国。湖南省文化厅党组成员、副厅长张帆等赴长沙黄花国际机场迎接，对他们圆满完成赴澳演出任务表示祝贺。“小小传承人”一行在圆满完成交流任务后，载誉回国为进一步提升优秀传统文化在青少年群体中的影响力，今年，湖南省文化厅继续开展“小小传承人”活动，面向全省选拔招募了49名热爱非遗的青少年，在国家级代表性传承人的指导下，学习排练京剧、花鼓戏...

由文化和旅游部、山东省人民政府联合主办的第五届中国非物质文化遗产博览会将于9月13日在济南开幕。 8月4日，由文化和旅游部、山东省人民政府主办，山东省文化厅、济南市人民政府承办的第五届中国非物质文化遗产博览会传统工艺比赛初赛评审会在济南召开。 围绕“活态传承、活力再现”的主题，第五届中国非物质文化遗产博览会分为多个版块，其中传统工艺比赛充分体现“传统工艺走进现代生活”的理念。比赛设置草柳藤编织、剪纸、泥面塑、陶瓷...

柏群在工作中    “燕京八绝”包括景泰蓝、玉雕、牙雕、雕漆、金漆镶嵌、花丝镶嵌、宫毯、京绣八大工艺门类，曾在明清时期盛极一时，开创了中华传统工艺的高峰。但在历史的递嬗演变中，以“皇家工艺”为代表的“燕京八绝”曾一度遭遇手艺失传的危险境况。    从2008年开始，在社会各方合力推动下初步成型的北京燕京八绝文化平台，致力于恢复传统手工艺，取得了积极成效。“燕京八绝”工艺品曾在2014年北京APEC峰会、2017年中美两国领导人会晤等重要的国际交往活动中，作...

8月1日上午，黑龙江省世居少数民族非物质文化遗产汇报展演活动在哈尔滨市南岗区文化馆第二馆址盛大举行。展演活动由黑龙江省非物质文化遗产保护中心主办，哈尔滨市南岗区文化馆承办。此次活动是受文化和旅游部委托，为接待“第12期东盟-中日韩（10+3）文化人力资源开发合作研讨班”来黑龙江参观访问而举行的专题汇报展演活动。活动分为全省非遗工作专题汇报、非遗精品展、社区民众非遗互动和世居少数民族专场演出四大板块。全省非遗工作专题汇报板块中，黑龙江省非遗保护中心主任孙亚强...

近年来，随着非遗保护工作的持续推进，全社会传承发展优秀传统文化的氛围正在形成。越来越多的非遗项目进入人们视野，由此衍生的非遗品牌层出不穷，相继打造出一张张亮丽的文化名片。7月27日，由文化和旅游部非物质文化遗产司支持，广东省文化厅主办，广州市文化广电新闻出版局、广东省非物质文化遗产保护中心承办，广州文木文化发展有限公司执行的2018非遗品牌大会在广州举办。百余个非遗项目和品牌的相关单位代表齐聚广州，聚焦非遗品牌建设和相关生态系统构建问题，共同探索我国非遗传...