本文为“一带一路”非遗项目译介专题的第5期 译介项目八 阿曼苏丹国和阿拉伯联合酋长国 传统表演艺术艾亚拉 Al-Ayyala, a traditional performing art of the Sultanate of Oman and the United Arab Emirates 图1 阿曼苏丹国和阿拉伯联合酋长国传统表演艺术艾亚拉（来源：联合国教科文组织...

流光溢彩的《鹊桥相会》、千姿百态的《百旺闹春》、展示齐文化的《稷下学宫》、全长110米的灯王《齐鲁盛世》……2月7日晚，中国淄博花灯艺术节在山东淄博张店区玉黛湖生态乡村庄园举行，10万多盏花灯流光溢彩，为即将到来的春节增添了浓浓的传统文化味，也拉开了今年山东省非物质文化遗产月活动的序幕。　　淄博花灯历史悠久，在清代就已闻名全国，具有丰富的文化底蕴和鲜明的地域特色，2014年入选第四批国家级非物质文化遗产代表性项目名录。作为山东省唯一的花灯艺术文化保护项目...

原标题：“辽海情韵”辽宁省非物质文化遗产专场展演，田连元、冯玉萍、周丹、常东、王小宝齐聚舞台由辽宁省文化厅主办、辽宁省文化艺术研究院和辽宁民族乐团联合承办的“辽海情韵”辽宁省非物质文化遗产专场展演，将于2018年2月26日（农历正月十一）19时在辽宁大剧院上演。本场展演包括传统音乐、传统舞蹈、传统戏剧、曲艺、传统美术等类别的10余个国家级和省级非遗项目，融合辽宁民族乐团专业的器乐舞蹈歌曲表演，经过精心编排组合，打造出一台展现浓郁东北风情的精彩节目。传统文化...

原标题：“2018年山东省非物质文化遗产月暨运河沿线城市非遗展演”启动仪式在历山剧院精彩上演  2018年2月6日,“2018年山东省非物质文化遗产月暨运河沿线城市非遗展演”启动仪式在历山剧院举办，本次活动由山东省文化厅主办，山东省文化馆、山东省非物质文化遗产保护中心承办。 启动仪式演出涵盖杂技、山东快书、山东大鼓、山东琴书、武术表演、扬州清曲、评剧、黄梅戏、茂腔、鲁西南鼓吹乐等一大批国家级非物质文化遗...

房志达先生制作年画（摄影：华黎静）苏州桃花坞木刻年画社于2009年7月复制完成的作品古版桃花坞年画代表作之一《和合致祥·一团和气》“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。”作为中国人辞旧迎新的节令，春节最鲜明地表现出中国人的精神理想、生活愿望和审美取向。除了放爆竹、点烟花，人们还沿袭着迎祥纳福、岁岁遵循的重要习俗——贴年画。　　源自民间的年画洋溢着质朴的喜气，散发着真挚的情感，是中国百姓精神天地的可视化呈现，勾勒着民间生活的“理想...

2月5日，由文化部非遗司指导，中国农博馆、中国民俗学会主办，柯城区委宣传部、柯城区教育体育局（文化局）承办的二十四节气保护传承能力建设培训班在柯城区召开。中国农业博物馆副馆长苑荣、文化部非遗司管理处调研员张晓莉、柯城区委宣传部部长贵丽青、以及中国农业博物馆、中国民俗学会有关专家学者，来自浙江省，湖南省，广西壮族自治区，贵州省的社区组织代表等40余人参加培训。 张晓莉为此次培训致辞，她说二十四节气是我国农耕文明的代表，申遗成...

为落实党的十九大报告中传承发展中华优秀传统文化的精神，加强非物质文化遗产保护传承，由光明网主办、中国移动咪咕文化协办的2017“中国非遗年度人物”推选活动24日圆满结束。光明日报副总编辑陆先高现场发布了“2017中国非遗十大事件”名单。一、习近平总书记“捧场”非遗，激励传承好非遗技艺2017年12月12日，习近平总书记视察江苏徐州马庄村，看到村民们手工制作的特色香包，连连称赞“真不错”“很精致”。徐州香包是国家级非物质文化遗产代表性项目，80岁的市级代表性...

苏州昆剧院演员在为观众示范演出昆曲折子戏《玉簪记·秋江》 新华社发中国戏曲是以表演为核心的一门综合艺术。这门艺术里汇聚了歌唱、舞蹈、音乐、滑稽、武术、杂技等中国古代多类成熟的演艺内容。宋元时期，中国古代文学中最精粹的古典诗歌以及说唱文学也被吸收到戏曲综合体之中。戏曲综合体吸纳了古典诗歌之后，获得了中国文化中核心审美价值观的直接引导，也得到古典诗歌审美精神、审美手法以及美感元素的直接滋养。处于社会文化高端的诗歌艺术，与服务社会大众娱乐的多种表演技艺相融合，使...

飞飞针走线，上下腾飞，她手里绣制的是一片壮丽山河；    花团锦簇，绿柳成荫，她心中编织的是一幅盛世江南。    这段话说的正是国家级非物质文化遗产项目（苏绣）代表性传承人、中国文联委员、江苏省政协委员姚建萍。恰逢江苏省两会召开，新华社客户端对姚建萍老师进行了一次专访，让她带着大家领略苏绣的不凡魅力，了解非遗传承背后的家国情怀。    【从金鱼小猫到大国国礼：姚建萍带领苏绣从江南温婉小物，不断进行技艺创新、主题创新、形式创新，实现摘“花”飞“天”，承载大国...

    在非遗的保护传承方面，学界存在着两种不同的看法。一部分学者认为需要原汁原味、原封不动地保护，包括传承也必须是原式原样的；另一部分学者则认为，非遗必须在创新发展的基础上，才能得以保护和传承。    所谓非物质文化遗产，对应的是物质文化遗产。物质是有形的、实质存在的物体，看得见、摸得着，如文物、古董，对它的保护，必须不能改变，不能损坏，不能再创造。    而非物质文化遗产是无形的，是一种技术、艺术或制作某件物品的技巧、思路和经验。每位艺术家都有不同的审...