法国：文化遗产活在当下
 

李永群

 

    菲尼斯泰尔省位于法国西部布列塔尼大区，濒临大西洋，是个滨海农业大省。在当地语言里，菲尼斯泰尔是“大地尽头”的意思。踏足菲尼斯泰尔的港口城市布雷斯特，感受到的不仅有迎面吹来的海风，还有浓厚的布列塔尼文化气息。

　　二战后期，为掩护诺曼底登陆，盟军佯攻被德军占领的布雷斯特，曾把整个城市夷为平地。现在的布雷斯特是二战胜利后重建的。

　　采访布雷斯特期间，适逢第二十八届布雷斯特欧洲短片电影节开幕，大约200部短片在为期一周的电影节期间播放。记者团应邀出席了开幕式，出乎意料的是，主持人特别强调了“出席今晚开幕式的嘉宾还有来自遥远中国的记者”。布雷斯特短片电影节由最初的法国影片扩展到今天的欧洲影片，“今后将办成世界短片电影节”，这是布雷斯特人的希望。

　　布雷斯特所在的布列塔尼大区与英国隔海相望，历史上深受英国和法国的共同影响，布列塔尼人中一部分是高卢人的后裔，另一部分是大不列颠岛西南部的威尔士人和康沃尔人的后裔。布列塔尼既充满古老的高卢文化气息，又保留了浓厚的凯尔特文化，文化遗产丰富多样。尤其是音乐，布列塔尼人深沉粗犷、不善言表，更多是通过音乐表达心声。当地人听风笛起舞，唱水手咏叹调，唱出了大海与大地之间的时空流转，唱尽了渔民与农民的人生百味。

　　由于音乐市场与文化消费方式的巨大变化，导致有关当地音乐的音像制品销量下跌、音频载体非物质化以及盗版增加，整个音乐行业的收入急剧下降。

　　为拯救布列塔尼音乐，一个名为TOMAHAWK的音乐合作社2010年应运而生，至今已聚合了90多个布列塔尼的音乐团体和100多名志愿者，总共约450人。该合作社负责人克罗茨对记者说，他们的目的在于将音乐人联合起来，保护布列塔尼的文化多样性。

　　对于文化遗产，布列塔尼经历了从单纯保护到发扬光大的过程。“让文化遗产活起来，让人活在文化中”，布列塔尼人将其称为“布列塔尼性”。文化遗产保护是系统和持续的，是学者、政府和民间三种力量共同努力的结果。

　　菲尼斯泰尔省省会康佩的陶瓷制作历史悠久，产品精美。菲尼斯泰尔省非常重视对这一文化遗产的传承，有意将陶瓷厂打造成一个研发与制作、创新与实践相结合的工场，向艺术家、创意家、艺术或设计专业大学生以及科学家开放，努力使文化遗产活在当下。据介绍，当地的陶瓷厂计划用3D打印技术制作传统样式的产品，制作方式由手工陶瓷向电子陶瓷转变，以适应时代的变化，并创造性地发扬光大。

　　康佩的刺绣同样古老又现代。专门为继承这门传统手艺而建的刺绣学校，不仅是人们学习传统手艺的场所，也是制作高档定制时装的工场。将刺绣与时装结合，两者相得益彰，相映成趣，既焕发了传统刺绣的生命力，又增加了时装的魅力。

（来源：人民日报）

（编辑：江晓雯）