石州半纸--岛根县石见地区的造纸术

日本最耐用的纸张是利用石州半纸造纸术的独特技术生产出来的。石州半纸一直是在日本西部岛根县石见地区制造，起初是当地农民的一种副业。它曾经是受商人欢迎的帐簿用纸，今天主要用在障子（日本房屋用的纸糊木框拉门）、书法和保护与修复工作中。这种异常耐用的纸是用楮树手工制成的，具体是用树皮下面长而坚韧的纤维，人们认为这些纤维含有太多的杂质做不了其他类型的纸。在不破坏环境的制作过程中，人们在冬天收割当地生长的楮树，蒸过剥掉外面的树皮，将纤维煮熟并用手击打, 让它在水中与植物黏液混合，然后用木框竹筛过滤以形成薄片；生成的纸放在木板或金属板上晾干。今天这种工艺是石州半纸工匠协会的专业造纸工的作品，对他们来说，石州半纸是他们技艺的基础，是他们的文化遗产中最重要的一部分。他们将这种传统工艺以亲手培训的方式传授给年轻的继承者，保护着一种延续感和认同感。

来源:unesco.org

编译:李楠