本文为“一带一路”非遗项目译介专题的第8期 译介项目十四 诺鲁孜节 Nawrouz, Novruz, Nowrouz, Nowrouz, Nawrouz, Nauryz,  Nooruz, Nowruz, Navruz, Nevruz, Nowruz, Navruz 图1 阿塞拜疆诺鲁孜节时的传统食物（来源：联合国教科文组织官方网站） 　　▲ 项...

　　春分时刻迎来诺鲁孜节，寓意着新的一年。许多国家和民族庆祝新年的时间都有所不同，西方基督教是以圣诞节作为新年伊始的标志，我们中国则是以春节来表示新的一年的到来。据史料记载，维吾尔族的祖先是从游牧生活期过渡到了农业文明时期时，将开春时昼夜持平的那一天定为了年初，即新年。诺鲁孜节日的起源　　诺鲁孜节日起源于古代波斯。 “诺”表示新的，“鲁孜”表示太阳从升起到落下的这一时间段，“诺鲁孜”意味“新的一天”，是三千年前波斯帝国上下共同庆祝新年的美好节日。它与我国的...

本文为“一带一路”非遗项目译介专题的第7期 译介项目十二 热孜法，传统表演艺术 Al-Razfa, a traditional performing art 图1 热孜法表演吸引了大量市民围观（来源：联合国教科文组织官方网站） 　　▲ 项目基本信息 　　入选年份：2015 　　申报国家：阿拉伯联合酋长国、阿曼苏丹国 　　名录名册类型...

本文为“一带一路”非遗项目译介专题的第6期 译介项目十 阿拉伯咖啡，慷慨的象征 Arabic coffee, a symbol of generosity 图1 参加阿拉伯咖啡制作比赛的选手正在烘焙咖啡豆（来源：联合国教科文组织官方网站） 　　▲ 项目基本信息 　　入选年份：2015 　　申报国家：阿拉伯联合酋长国、沙特阿拉伯王国、阿曼苏丹国、卡塔尔国...

本文为“一带一路”非遗项目译介专题的第5期 译介项目八 阿曼苏丹国和阿拉伯联合酋长国 传统表演艺术艾亚拉 Al-Ayyala, a traditional performing art of the Sultanate of Oman and the United Arab Emirates 图1 阿曼苏丹国和阿拉伯联合酋长国传统表演艺术艾亚拉（来源：联合国教科文组织...

本文为“一带一路”非遗项目译介专题的第4期 译介项目六 地中海饮食文化 Mediterranean diet 图1 地中海饮食文化（来源：联合国教科文组织官方网站） 　　▲ 项目基本信息 　　入选年份：2013 　　申报国家：塞浦路斯、克罗地亚、西班牙、希腊、意大利、摩洛哥、葡萄牙 　　名录名册类型：人类非物质文化遗产代...

本文为“一带一路”非遗项目译介专题的第3期 译介项目四 塔古尔达，阿拉伯联合酋长国和阿曼苏丹国贝都因人的传统诗歌吟唱 Al-Taghrooda, traditional Bedouin chanted poetry in the United Arab Emirates  and the Sultanate of Oman 图1 塔古尔达，阿拉伯联合酋长国和阿曼苏丹国...

本文为“一带一路”非遗项目译介专题的第二期 译介项目二 沙士木卡姆音乐 Shashmaqom music 图1 2011年，塔吉克斯坦马卡玛科学院在中国国家大剧院进行的沙士木卡姆演出（来源：人民网） 　　▲ 项目基本信息 　　入选年份: 2008 　　申报国家: 乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦 　　名录名册类型: 人类非物质...

内容提要：文章以联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》所创立的“四重国际合作机制”为背景，探讨遗产化进程中的史诗传统及其在不同遗产领域中的表述问题。一方面，基于“遗产项目”这一专用术语的指代功能，说明非物质文化遗产的具体表现形式及其确认和确定的重要意义；另一方面，对《公约》名录中涉及的史诗传统或与史诗传统互为关联的遗产项目作出大致清理和归类分析，围绕史诗传统进入遗产领域的基本路径和重点案例，讨论地方知识与学科知识之间存在的话语张力。关键词：史诗传统 非...

    摘要：同样是跨体系的国际合作，“一带一路”倡议与联合国教科文组织保护非物质文化遗产的实践在尊重文化多样性、促进文化间对话、建设和平文化和谐的目标上是一致的。一方面，教科文组织创立的非物质文化遗产保护机制和框架能够为“一带一路”建设倡议在文化领域的国际合作提供思路；另一方面，“一带一路”倡议建设利益共同体、命运共同体和责任共同体的目标，又使得《保护非物质文化遗产公约》的贯彻实施能够落在比较扎实的政治、经济和文化的基...