编者按：“中国非物质文化遗产保护中心”微信公众号将在以往译介工作基础上，继续开展对联合国教科文组织相关非遗名录项目内容的翻译介绍，每期更新两个项目。本专题项目简介译文仅供广大读者参考使用，不妥之处，欢迎留言指正。译介项目十五葡萄牙城市民谣法朵Fado, urban popular song of Portugal 图1 葡萄牙城市民谣法朵　　项目基本信息　　入选年份：2011　　申报国家：葡萄牙共和国　　名录名册类型：人类非物质文化遗产代表作名录图2 葡萄...

摘要：2006年，木偶戏（漳州布袋木偶戏）、漳州木偶头雕刻两个项目列入首批国家级非物质文化遗产名录。一个剧种拥有国家名录两个项目的现象并不多见。11年来，该剧种在“非遗”保护的进程中，亦步亦趋，进一步纳入了联合国教科文组织“福建木偶戏后继人才培养计划”，完善传承机制，积极进行学术研究，尤其在对布袋木偶戏的源头，以及偶戏迥异于人戏的特征研究方面取得了进一步突破。下一步应在发展的基础上，落实适应布袋木偶演出的专门剧场，并进一步扩大研究面，避免失衡...

      6月9日是2018年文化和自然遗产日（以下简称遗产日）。为贯彻落实党的十九大精神，以习近平新时代中国特色社会主义思想为指引，进一步提高人民群众保护传承非物质文化遗产（以下简称非遗）意识，弘扬中华优秀传统文化，文化和旅游部在遗产日前后将集中开展系列非遗宣传展示活动。5月22日，文化和旅游部召开新闻发布会对有关情况进行了发布。 文化和旅游部非遗司副司长王晨阳介绍活动情况...

      5月24日，在天津大剧院二楼小剧场举办了全国非遗曲艺周天津新闻发布会。出席本次会议的有文化和旅游部非遗司副司长王晨阳及非遗司有关处室负责同志；天津市文广局局长金永伟、副局长徐恒秋及有关处室负责同志；有关专家学者和非遗传承人代表；京津媒体记者。 　　2018年6月9日是我国“文化和自然遗产日”。期间，文化和旅游部、天津市人民政府将在天津举办全国非遗曲艺周，作为“文化和自然遗产日”非遗主场活动，预计1...

6月14日，全国非遗曲艺周总结座谈会在天津举办（摄影：卢旭） 6月14日，全国非遗曲艺周在天津圆满落幕并举办总结座谈会。文化和旅游部相关负责同志，参演的各省区市领队、保护单位代表、部分代表性传承人，以及专家学者等100余人与会。 全国非遗曲艺周由文化和旅游部、天津市政府主办，文化和旅游部非物质文化遗产司、艺术司及天津市文化广播影视局承办，于6月7日至14日在天津举办。活动首次实现了全国127个曲艺类国家级代表性...

会展现场人气火爆浙江非遗传承发展金华案例馆博览会（工艺周）入口 第二届中国—中东欧国家非物质文化遗产保护专家级论坛 会展现场人气火爆 传统工艺与生活方式主题馆　　第十届浙江·中国非物质文化遗产博览会（杭州工艺周）（以下简称“博览会（工艺周）”）于9月19日至23日在杭州成功举办。博览会（工艺周）主展馆展览面积达1万平方米，共有来自中东欧16个国家和我国28个省区市以及香港、澳门特别行政区共220个项目、350个传承人参加。前后5天时间，共有28.7万人次参...

“迈向朝韩和解的极具象征意义一步，彰显文化遗产在和平建设上的力量” 基于朝鲜和韩国的联合申请，正在毛里求斯首都路易港召开的保护非物质文化遗产政府间委员会会议决定，将朝鲜族传统摔跤“希日木”列入《人类非物质文化遗产代表作名录》。　　 “朝韩同意将各自单独提出的申请予以合并，这是史无前例的。” 教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱表示，“如果没有韩朝双方对教科文组织的高度信任，联合申遗不可能实现。 联合申遗是迈向朝韩和解的极具象征意义的一步，彰显了文化遗产在和平建设...

　　11月13日一大早，华州皮影制作技艺非遗传承人薛宏权已经开始为第二天的第八届陕粤港澳经济合作活动周重头戏——“文化陕西”（香港）旅游推介会做准备。 　　“不能误了陕西的大事。”薛宏权告诉记者，“这也是展示咱们民俗文化的好机会。” 　　这已经不是华州皮影戏第一次出现在陕粤港澳经济合作活动周了。随着陕西对外开放步伐的持续加快，剪纸、皮影、泥塑等传统民俗文化不断走出去，向全国乃至世界各地的人们展示三秦大地厚重的文化，吸引众多游客到陕西、到它们的故乡“探秘...

桂林渔鼓市级代表性传承人韦海涛等表演中长篇书目《蓝丝带》“渔鼓不打冷秋秋，芝麻不榨不成油，鸡婆不叫不生蛋，烦恼不唱不解愁。”桂林渔鼓是广西桂北地区民间喜闻乐见的一种曲艺形式，从古至今，这里的人们就喜欢用演唱渔鼓的方式来解闷儿消愁。    为进一步加强广西渔鼓艺术及文化交流，推动“桂林渔鼓”传承与发展更上新台阶，近日，“热烈庆祝广西壮族自治区成立六十周年——2018广西·桂林渔鼓交流展演及传承论坛”在桂林举行。该活动由中国艺术研究院曲艺研究所指导，广西桂林市...

11月15日至17日，由中国纺织工业联合会主办的第二届中国纺织非物质文化遗产大会在北京密云古北水镇举办。来自文化和旅游部的有关负责人、相关领域学者、非遗代表性传承人以及各省区市纺织服装行业协会代表共300余人参会。    本届大会围绕“构建纺织非遗发展命运共同体”的主题，设置了主题大会、主题论坛、创意展览、服饰大秀、非遗体验、合作签约、座谈交流等环节，旨在联合各方共同致力于推进纺织非遗的活态传承与创新，提升中国纺织工业文化软实力与文化创造力，弘扬工匠精神...