本文为“一带一路”非遗项目译介专题的第7期 译介项目十二 热孜法，传统表演艺术 Al-Razfa, a traditional performing art 图1 热孜法表演吸引了大量市民围观（来源：联合国教科文组织官方网站） 　　▲ 项目基本信息 　　入选年份：2015 　　申报国家：阿拉伯联合酋长国、阿曼苏丹国 　　名录名册类型...

美国观众在华盛顿肯尼迪中心糖画制作现场美国小朋友在欣赏自己制作的纸风车美国小朋友在制作年画美国民众在史密森学会美国艺术博物馆主办的春节活动现场中国农历新年期间一系列精彩纷呈的春节文化活动在美国轮番上演，令喜爱中华文化的美国民众过足了瘾。春节活动人气旺　　2月10日，美国史密森学会美国艺术博物馆主办的“中国新年家庭日”活动隆重举行。虽然天降小雨，但依然阻挡不了本地民众领略春节文化的热情。美国艺术博物馆馆长史蒂芬妮·施特比希在接受本报记者专访时表示，“这是我馆...

 在“四海同庆，欢乐中国年”系列活动上，一位女士在布鲁塞尔中国文化中心学习编织中国香囊结（摄影：刘军） 2月16日，旧金山唐人街举行金龙点睛仪式，庆祝中国农历戊戌狗年的到来，旧金山前市长威利·布朗为金龙点睛。新华社发2月18日，在多伦多的加拿大皇家安大略博物馆推出“欢乐春节”新春招待会活动，通过中国剪纸、书法、舞狮表演及民乐演奏等活动，吸引参观者了解并体验中国文化，共度中国农历新年。图为一名女孩展示自己的剪纸作品。新华社发布鲁塞尔的中国彩灯展举行挂灯仪式...

捷克布拉格“市民会馆”门前的十二生肖展牌受到了当地民众关注（摄影：任鹏）捷克帕拉茨基大学中文专业学生彼得（右）指导小朋友制作宫灯（摄影：任鹏）2月19日晚，2018年“文化中国 四海同春”大型慰侨演出在泰国清迈举行。图为舞蹈《一路风情嘉年华》节目中国的春节正在成为全世界的节日，而中国文化也以春节为载体，走入世界各国人民的心中。自2015年起，来自中国的民间艺术家每年春节期间都会以“欢乐春节”庙会的形式为捷克民众带来地道的中国新年欢庆活动。今年，“欢乐春节...

本文为“一带一路”非遗项目译介专题的第5期 译介项目八 阿曼苏丹国和阿拉伯联合酋长国 传统表演艺术艾亚拉 Al-Ayyala, a traditional performing art of the Sultanate of Oman and the United Arab Emirates 图1 阿曼苏丹国和阿拉伯联合酋长国传统表演艺术艾亚拉（来源：联合国教科文组织...

    在非遗的保护传承方面，学界存在着两种不同的看法。一部分学者认为需要原汁原味、原封不动地保护，包括传承也必须是原式原样的；另一部分学者则认为，非遗必须在创新发展的基础上，才能得以保护和传承。    所谓非物质文化遗产，对应的是物质文化遗产。物质是有形的、实质存在的物体，看得见、摸得着，如文物、古董，对它的保护，必须不能改变，不能损坏，不能再创造。    而非物质文化遗产是无形的，是一种技术、艺术或制作某件物品的技巧、思路和经验。每位艺术家都有不同的审...

周家班在北京朝阳区高碑店村一家4S店排练    近日，《中国元气·周家班》鼓乐班音乐会在具有300多年历史的北京正乙祠戏楼上演，现场气氛十分热烈，参与演出的周家班弟子也格外投入，个个大汗淋漓、衣服尽湿。直至演出结束，观众也没有散场的意思，为了回馈现场观众的热烈，周家班又加演了《打枣》、拉魂腔（即柳琴戏）、《百鸟朝凤》三首曲目。    周家班在民间又称周家喇叭班、周家鼓乐班、菠林喇叭，是以安徽灵璧尹集菠林村的周氏族人为乐手成员组成的中国民间红白喜事乐班。自清...

本文为“一带一路”非遗项目译介专题的第3期 译介项目四 塔古尔达，阿拉伯联合酋长国和阿曼苏丹国贝都因人的传统诗歌吟唱 Al-Taghrooda, traditional Bedouin chanted poetry in the United Arab Emirates  and the Sultanate of Oman 图1 塔古尔达，阿拉伯联合酋长国和阿曼苏丹国...

本文为“一带一路”非遗项目译介专题的第二期 译介项目二 沙士木卡姆音乐 Shashmaqom music 图1 2011年，塔吉克斯坦马卡玛科学院在中国国家大剧院进行的沙士木卡姆演出（来源：人民网） 　　▲ 项目基本信息 　　入选年份: 2008 　　申报国家: 乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦 　　名录名册类型: 人类非物质...

图1 连辑院长考察调研现场题字12月17日，中国艺术研究院院长、中国非物质文化遗产保护中心主任连辑，中国艺术研究院副院长牛根富，中国非物质文化遗产保护中心常务副主任罗微一行，到汉考察调研武汉非遗保护工作。连辑院长一行先后视察了武汉音乐学院古琴艺术、传统打击乐器（编钟）复制技艺，荆楚金石博物馆全形拓技艺，以及国家级非遗生产性保护示范基地——武汉高龙城（汉阳江欣苑社区）。图2 连辑院长考察调研现场题字连辑院长还听取了武汉非遗工作的简要汇报，并给予高度评价，他表...