【摘要】二十四节气在联合国教科文组织非物质文化遗产名录中属于“有关自然界和宇宙的知识和实践”类的项目。数百年来，众多学者提供了节气称谓的英译版本。但目前，国内尚无节气英文译名的行业或国家标准。在实际传播中，“即兴”创作的版本甚多，其中，不少版本缺乏对节气名称背后气候和物候意蕴的深刻理解。在梳理节气英译源流的基础上，通过侧重研究节气称谓的气候和物候内涵及其微妙的指向性，有助于提出精准契合节气气候和物候的英文译名序列，促进二十四节气的国际化传播...

【摘要】二十四节气在联合国教科文组织非物质文化遗产名录中属于“有关自然界和宇宙的知识和实践”类的项目。数百年来，众多学者提供了节气称谓的英译版本。但目前，国内尚无节气英文译名的行业或国家标准。在实际传播中，“即兴”创作的版本甚多，其中，不少版本缺乏对节气名称背后气候和物候意蕴的深刻理解。在梳理节气英译源流的基础上，通过侧重研究节气称谓的气候和物候内涵及其微妙的指向性，有助于提出精准契合节气气候和物候的英文译名序列，促进二十四节气的国际化传播...

冰墩墩打卡二十四节气·霜降。颜麟蕴、雒圆编制（新华社发） 立夏（新华社发 王斌 作） 二十四节气是中国人通过观察太阳周年运动，认知一年中时令、气候、物候等方面变化规律所形成的知识体系和社会实践，是中国先民在长期的农业生产中，根据天地运行以及气候变化规律创造的时间制度。它不仅是中国人“天人合一”生态思想的体现，也浓缩着因时制宜、因地制宜、循环发展的生态智慧。 二十四节气是中国先民认识和...

冰墩墩打卡二十四节气·霜降。颜麟蕴、雒圆编制（新华社发） 立夏（新华社发 王斌 作） 二十四节气是中国人通过观察太阳周年运动，认知一年中时令、气候、物候等方面变化规律所形成的知识体系和社会实践，是中国先民在长期的农业生产中，根据天地运行以及气候变化规律创造的时间制度。它不仅是中国人“天人合一”生态思想的体现，也浓缩着因时制宜、因地制宜、循环发展的生态智慧。 二十四节气是中国先民认识和...

【摘要】如果从2006年算起，中国的非物质文化遗产学学科建设已经走过了整整15个年头。这一学科概念的提出，与中国拥有丰厚的非物质文化遗产资源、但现有学科又无法为非物质文化遗产科学保护提供强有力的学术支撑有关。需要我们在发现存在问题的同时，从学科建设的高度，找出与原有学科不同的学术视角与视野，构建起独特而完整的理论架构。 【关键词】非物质文化遗产；非物质文化遗产学；学科建设 如果从2006年王文章主编的《非物质文化遗产概论》出版...

图①：汉代画像砖（石）上的高架建筑。 图②：山西双林寺大殿斗拱。 图③：故宫建筑上的旋子彩画小样。 核心阅读 在世界传统建筑体系中，东亚与东南亚地区的建筑是以木结构建筑为主，其中又以中国的木结构建筑发展最早也最为成熟，影响深远。其营造技艺一直传承至今，2009年被联合国教科文组织列入人类非物质文化遗产名录。 营造技艺大部分的施工过程，主要以“八大作”为主。即木作、瓦作、石...

2021年，我国文化事业蓬勃发展，群众幸福感、获得感显著增强，为2035年建成社会主义文化强国奠定了坚实基础。近日，全国人大代表，文化和旅游部党组书记、部长胡和平接受媒体专访，回顾2021年文化事业的新亮点、新成果，展望“十四五”期间的重点工作。 问：2021年，我国文艺事业发展成果突出，文艺创作爆款频出、文艺演出好戏连台、文化活动精彩纷呈，群众获得感显著增强。请您介绍一下其中主要的亮点和成绩。 胡和平：文艺是时代前进的号角...

通过纪录片的艺术性再现，我们在一招一式、一榫一卯、一针一线中了解古老技艺的前世今生、领略传统文化的独特魅力 从婉丽妩媚的昆曲，到高亢嘹亮的唢呐；从巧夺天工的刺绣，到璀璨艳丽的唐卡……多姿多彩的非物质文化遗产，记录着传统的生产生活方式，见证着绵延不息的文明传承，是我们宝贵的精神文化财富。如何让深藏于乡野阡陌、都市街巷的非遗文化走进更多人的视野？如何让浸润着匠人匠心的古老技艺、民俗艺术焕发新的光彩？近年来，非遗与纪录片的相遇，让我们看到了新的...

2月13日上午10:00，2022北京新闻中心召开北京历史文化保护专场新闻发布会，北京市文化和旅游局党组成员、副局长刘斌介绍北京市非物质文化遗产保护工作情况。 北京有着3000多年建城史和800多年建都史，丰厚的历史传统积淀了大量珍贵的非物质文化遗产。京剧、昆曲、太极拳等12个项目入选联合国教科文组织“人类非物质文化遗产代表作名录”。同时，还有景泰蓝制作技艺等144个国家级非遗代表性项目，北京曲剧等303个...

2022年2月5日，中国工艺美术馆、中国非物质文化遗产馆落成开馆暨“中华瑰宝——中国非物质文化遗产和工艺美术展”开幕仪式在京举行。文化和旅游部党组书记、部长胡和平致辞、宣布展览开幕，并与文化和旅游部党组成员、故宫博物院院长王旭东，文化和旅游部党组成员、副部长卢映川、饶权，中国文联党组成员、副主席徐永军，北京市委常委、宣传部部长莫高义共同揭牌。 胡和平对中国工艺美术馆、中国非物质文化遗产馆开馆和展览开幕表示祝贺。他指出，建设...