编者按：从本期开始，我们将在以往译介工作基础上，继续开展对联合国教科文组织相关非遗名录项目的翻译介绍，每期更新两个项目。本专题项目简介译文仅供广大读者参考使用，不妥之处，欢迎指正。译介项目一萨都，阿拉伯联合酋长国的传统编织技艺Al Sadu, traditional weaving skills in the United Arab Emirates图1 男子负责剪下羊毛项目基本信息入选年份：2011申报国家：阿拉伯联合酋长国名录名册类型：急需保护的非物质...

摘要：2018年1月，文化和旅游部组织开展了2017年度中国非物质文化遗产传承人群研修研习培训计划（下称研培计划）年度考核工作。根据考核结果，2017年度研培计划实施的科学性、规范性、针对性、有效性进一步加强，实施效果进一步深化。在教学组织上，各参与高校理念认识进一步深化，课程体系更为系统合理，研培学员与高校师生持续互动，“强基础、增学养、拓眼界”的工作目标基本达到。学员遴选的规范性进一步提高，整建制招生成为主要方式；学员回访频次和工作深度都有明显提高；宣...

    非物质文化遗产尤其是传统工艺具有带动贫困地区群众就近就业、居家就业的独特优势，是助力精准扶贫的重要抓手。文化和旅游部日前连续出台文件，大力推进文化扶贫，振兴贫困地区传统工艺，并选取确定了四川省凉山彝族自治州等10个第一批“非遗+扶贫”重点支持地区，支持设立非遗扶贫就业工坊。    文化和旅游部办公厅关于大力振兴贫困地区传统工艺助力精准扶贫的通知明确，振兴贫困地区传统工艺从五方面着力：一是加大贫困地区传统工艺振兴力度，对列入第一批国家传统工艺振兴目录...

    7月21日，由山西省文化厅、山西省旅游发展委员会、山西工美集团共同主办的首届山西非物质文化遗产博览会在山西省忻州市代县开幕。平遥推光漆器、晋绣、孝义皮影戏、杨氏太极拳等在雁门关景区广场集中展示。    此次博览会以“保护·传承·转化·发展——非物质文化遗产融入现代生活”为主题，分为开幕式、忻州“长城博览”非遗展示系列活动、太原“三晋瑰宝”非遗精品与非遗文创作品展、晋城“大美太行”戏曲曲艺荟萃等6个部分，14项专题活动涵盖山西200多个省级以上非遗项...

摘要：2018年1月，文化和旅游部组织开展了2017年度中国非物质文化遗产传承人群研修研习培训计划（下称研培计划）年度考核工作。根据考核结果，2017年度研培计划实施的科学性、规范性、针对性、有效性进一步加强，实施效果进一步深化。在教学组织上，各参与高校理念认识进一步深化，课程体系更为系统合理，研培学员与高校师生持续互动，“强基础、增学养、拓眼界”的工作目标基本达到。学员遴选的规范性进一步提高，整建制招生成为主要方式；学员回访频次和工作深度都有明显提...

    7月17日，为期一个月的2018年广西木构建筑营造技艺传承人群培训班在南宁广西民族大学开班。    据了解，本次培训班由广西壮族自治区文化厅、广西民族大学主办，学员主要来自三江、融水、龙胜、河池、钦州等地，其中少数民族学员比例超过70%。培训班课程设计偏重实践课和考察课，旨在通过理论课、实践课、观摩课、展演课等多种授课形式，充分提高学员的文化艺术修养、审美能力和创新能力。除了高校教师外，培训班还邀请了相关企业的专业研发人员、技术人员，以及非遗传承人...

　　近日，文化和旅游部官网公布了两个关于“非遗扶贫”的文件：文化和旅游部办公厅、国务院扶贫办综合司下发《关于支持设立非遗扶贫就业工坊的通知》，文化和旅游部办公厅下发《关于大力振兴贫困地区传统工艺助力精准扶贫的通知》。 　　两个文件对“非遗+扶贫”工作作出具体部署，举措实、工作细，也为非遗扶贫打出“组合拳”：支持设立非遗扶贫就业工坊；组织传统工艺手艺培训，帮助当地建档立卡贫困户学习传统工艺，掌握相关技能；组织专家团队，对传统工艺产品进行专业...

工作人员在后台表演新创皮影剧目《丝路风》    7月14日，由陕西省渭南市文化广电新闻岀版局主办的“皮影艺术的传承与创新发展论坛”在渭南举行。围绕皮影艺术的持续发展、皮影传统表演手法与现代高科技包装、皮影制作与皮影文创产品开发等话题，海内外的知名学者和民俗专家等展开了讨论。    华州皮影源于西汉，至今已有2000余年的历史，是非常珍贵的人类非物质文化遗产。“目前，华州皮影也存在着缺乏高素质的演绎人才、皮影乐器道具流失严重等问题。”省级非遗项目华州皮影制作...

图一：2018年浙江省非物质文化遗产馆（筹）藏品征集工作会议 　　浙江省文化厅非遗处处长胡雁、浙江省非遗保护中心主任郭艺等领导出席会议，会上胡雁处长向在场的传承人发出动员，他表示：省非遗馆建设不同于博物馆、图书馆和文化馆建设，是全新的事业，没有现成的经验可以借鉴，需要在实践中探索，在探索中创新发展，特别是国家级非遗代表性传承人的代表作品是极为宝贵又稀缺的资源，藏品征集是非遗馆建设的前期基础工作，在非遗馆建设的同时就要做好相应...

    近年来，安徽省非遗保护传承工作得到了有序推进，这有赖于其背后有一个完整的保障体系作支撑。在立法保障上，有安徽省人大常委会全票通过的《安徽省非物质文化遗产条例》。在机构和人员保障上，除了省文化厅成立非遗处、单独设立独立法人的省非物质文化遗产保护中心之外，各地均挂牌成立市级非物质文化遗产保护中心，全省文化系统非物质文化遗产工作人员达800多人。在资金保障上，建立了安徽省非遗保护专项资金，经费逐年增加。在以上强化保障的基础上，安徽省从多方面构筑非遗保护传...